1
00:00:46,160 --> 00:00:49,100
acoperire pentru mine. Ai făcut-o pentru mine
de mai multe ori decât pot număra.

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,960
În plus, totul este pentru dragoste, nu?

3
00:00:52,480 --> 00:00:53,640
Cu siguranta dragoste.

4
00:00:55,340 --> 00:00:58,600
Ei bine, ești sigur că vei fi bine
aici singur în seara asta?

5
00:00:58,880 --> 00:00:59,880
Pleacă de aici.

6
00:01:00,020 --> 00:01:01,180
am plecat. am plecat.

7
00:01:42,540 --> 00:01:43,700
Și aceasta este Tracy. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

8
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Oh, salut.

9
00:01:46,380 --> 00:01:48,460
Nu. A plecat acum câteva ore.

10
00:01:50,360 --> 00:01:52,600
Sigur. Sigur. Orice cuvânt și o voi primi
suna.

11
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
Bine. la revedere.

12
00:02:46,860 --> 00:02:49,960
Da, domnule. Au fost niște probleme,
fiule, și am nevoie să răspunzi la câteva

13
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
întrebări.

14
00:03:30,779 --> 00:03:32,560
Cheryl, ești cea mai frumoasă fată
Am văzut vreodată.

15
00:03:33,480 --> 00:03:34,980
Cu siguranță cea mai frumoasă fată din
stare.

16
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
Chiar crezi?

17
00:03:38,660 --> 00:03:40,080
Sigur că da. Toată lumea crede așa.

18
00:03:41,420 --> 00:03:42,520
Nu eram drăguță.

19
00:03:43,000 --> 00:03:44,420
Întotdeauna am fost mai mult în sport.

20
00:03:44,940 --> 00:03:46,680
Unele trofee sunt mai importante decât
băieți.

21
00:03:48,380 --> 00:03:49,380
Deci ce s-a schimbat?

22
00:03:50,680 --> 00:03:52,540
Când un vis devine realitate, caut ceva nou
vise.

23
00:03:53,120 --> 00:03:54,360
Este genul de fată care sunt.

24
00:03:59,690 --> 00:04:01,330
Îți place asta înainte la o primă întâlnire?

25
00:04:02,210 --> 00:04:03,490
Ea este genul de tip eu sunt.

26
00:04:04,830 --> 00:04:05,830
Tu ești.

27
00:04:06,110 --> 00:04:07,810
Spune-mi ce vrei să faci cu tine
viata, stii.

28
00:04:08,110 --> 00:04:09,750
Unde vrei să locuiești, câți copii
vrei tu.

29
00:04:12,310 --> 00:04:13,310
Bine, e suficient.

30
00:04:13,730 --> 00:04:14,850
Haide, Cheryl, relaxează-te.

31
00:04:15,910 --> 00:04:16,909
Jimmy.

32
00:04:17,329 --> 00:04:18,350
Jimmy, încetează.

33
00:04:19,050 --> 00:04:20,589
Oh, haide, Cheryl. aveam doar
distracție.

34
00:04:23,350 --> 00:04:24,430
Oricum, nu poți intra fără mine.

35
00:04:26,710 --> 00:04:27,710
Am primit cheile.

36
00:04:36,140 --> 00:04:37,800
O plimbare, mulțumesc mult.

37
00:04:38,400 --> 00:04:39,780
La naiba, Cheryl, ești nebună?

38
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Pentru ce ai făcut asta?

39
00:04:43,560 --> 00:04:45,480
La naiba, Cheryl, du-te să repari cheile alea
sus.

40
00:04:45,700 --> 00:04:46,700
Scuzați-mă.

41
00:05:05,580 --> 00:05:08,820
atinge-o din nou, îmi vei răspunde.
Ai înțeles? Da, e grozav. Doar calm

42
00:05:08,820 --> 00:05:12,620
jos. Nu după ce îți ceri scuze
doamna. Hei.

43
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Îmi pare rău.

44
00:05:16,420 --> 00:05:17,420
Ce?

45
00:05:18,080 --> 00:05:19,080
Pleacă de aici.

46
00:05:24,200 --> 00:05:27,000
Știu că mă uit, dar îmi pare rău.

47
00:05:27,520 --> 00:05:29,240
Știi, arăți foarte cunoscut.

48
00:05:30,520 --> 00:05:32,060
Probabil că poți citi imagini pe hârtie.

49
00:05:32,560 --> 00:05:33,580
Eu sunt Prințesa Lactate.

50
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Concursul de frumusete?

51
00:05:37,880 --> 00:05:39,920
Oh, tu ești prințesa laptelui?

52
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
Oh, bine.

53
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Cheryl.

54
00:05:47,440 --> 00:05:48,980
Oh, uh, Kevin.

55
00:05:50,360 --> 00:05:54,440
Știi, nu tu, uh, nu ai câștigat
acea medalie de gimnastică acum câțiva ani?

56
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Îți amintești asta?

57
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Da.

58
00:05:58,100 --> 00:06:02,240
Da. Da, înainte eram un băiețel
atunci, dar, băiete, uită-te la tine acum.

59
00:06:03,220 --> 00:06:04,220
Presupun că am crescut.

60
00:06:05,260 --> 00:06:06,260
Presupun că ai făcut-o.

61
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
Ce faci cu găleata,
mulgător?

62
00:06:11,360 --> 00:06:13,860
Ai o vacă bolnavă? Da, e pornită
penicilina.

63
00:06:14,800 --> 00:06:15,800
De unde ai știut asta?

64
00:06:16,200 --> 00:06:18,300
Am o turmă mică a mea în
pământul pe care îl are tatăl meu.

65
00:06:19,120 --> 00:06:20,120
Este corect?

66
00:06:20,240 --> 00:06:22,160
Cineva la fel de drăguț ca tine, nu?

67
00:06:24,100 --> 00:06:25,260
Nu pot judeca o carte după coperta ei.

68
00:06:30,260 --> 00:06:31,440
Lucrezi la o fermă de lapte?

69
00:06:31,880 --> 00:06:32,859
Nu, nu.

70
00:06:32,860 --> 00:06:34,280
Chiar mai rău decât atât, am unul.

71
00:06:34,800 --> 00:06:35,820
Ei bine, banca o deține.

72
00:06:36,460 --> 00:06:40,080
Da, al doilea loc de muncă pe care l-am primit la
garaj, îl răscumpăr un cec de plată la

73
00:06:40,080 --> 00:06:41,520
timp. Îl cumperi înapoi?

74
00:06:41,760 --> 00:06:42,359
Mm -hmm.

75
00:06:42,360 --> 00:06:46,020
A aparținut familiei mele până când lucrurile
a luat o întorsătură. Trei generații, tu

76
00:06:46,220 --> 00:06:47,280
Multă istorie acolo.

77
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Îmi pot imagina.

78
00:06:49,540 --> 00:06:50,540
Terenul este scump.

79
00:06:51,220 --> 00:06:52,600
Dar asta vreau și eu, într-o zi.

80
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
Propria mea fermă, propria mea fabrică de lapte.

81
00:06:56,900 --> 00:06:57,900
Te surprind?

82
00:06:59,160 --> 00:07:02,220
Da, dar ceva îmi spune că ești plin
de surprize.

83
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Ești bine?

84
00:07:25,130 --> 00:07:26,130
Da.

85
00:07:28,910 --> 00:07:30,830
Te-ai cam distanțat acolo.

86
00:07:31,190 --> 00:07:32,350
Oh, sunt bine.

87
00:07:33,650 --> 00:07:37,170
Știi, aș vrea să compensez asta
tu.

88
00:07:37,530 --> 00:07:42,350
Poate vrei să mă miști cândva,
copacul meu? Ei bine, mulțumesc, dar nu cred

89
00:07:42,350 --> 00:07:43,350
prietena mea ar fi de acord.

90
00:07:44,350 --> 00:07:48,110
Ei bine, așa stau lucrurile
uneori.

91
00:08:03,880 --> 00:08:04,880
Cine ar fi acela?

92
00:08:05,500 --> 00:08:08,180
Ăsta, tati, este bărbatul la care mă duc
se căsătoresc.

93
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Frumoasă lovitură.

94
00:08:13,380 --> 00:08:14,940
Ei bine, le primesc doar când nu
numără.

95
00:08:15,260 --> 00:08:17,500
De aceea ajung mereu să cumpăr bere
aici vineri seara.

96
00:08:17,840 --> 00:08:19,560
Kevin ar fi trebuit să fie aici o jumătate de oră
în urmă.

97
00:08:20,180 --> 00:08:22,700
Ei bine, el datorează unei bănci 1.200 de dolari pe lună.
Asta înseamnă mult muls.

98
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Ai face clic?

99
00:08:24,720 --> 00:08:27,680
A fost atât de romantic. Adică, ai putea
simți doar electricitatea.

100
00:08:28,420 --> 00:08:29,500
Păcat că a luat.

101
00:08:31,160 --> 00:08:32,160
Nu este căsătorit.

102
00:08:39,720 --> 00:08:40,720
Corect, sau am avut dreptate?

103
00:08:44,140 --> 00:08:47,560
Nu-mi spune că acesta este capul lui Brad din nou.
Haideți, băieți. Rupe-o. Vom face

104
00:08:47,560 --> 00:08:48,560
ia o cameră.

105
00:08:49,040 --> 00:08:50,100
Ţi-e dor de mine?

106
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
Nu pentru un minut.

107
00:08:51,760 --> 00:08:53,080
Oh, nu cred asta.

108
00:08:53,860 --> 00:08:55,200
Gânduri despre adevăr? Întreabă-l pe Larry.

109
00:08:55,440 --> 00:08:58,020
Hei, nu, nu, nu. Nu mă băga în
mijlocul acestui lucru. Tocmai am venit să mă joc

110
00:08:58,880 --> 00:08:59,880
Să rezolvăm asta.

111
00:09:00,700 --> 00:09:03,020
Să o așezăm pe masa de biliard, nu?
Ce zici?

112
00:09:03,220 --> 00:09:04,220
Joc de biliard?

113
00:09:04,380 --> 00:09:05,380
Câștigătorul are dreptate?

114
00:09:05,420 --> 00:09:08,520
Oh, ești sigur că ești pregătit pentru asta? cred
Sunt pregătit pentru asta, da.

115
00:09:16,710 --> 00:09:18,470
Oh, hei, tu ești din nou. Hei.

116
00:09:19,150 --> 00:09:23,250
Acesta este un joc privat sau poate oricine
joc? Nu, nu, ultima dată este un bar gratuit

117
00:09:23,250 --> 00:09:24,250
verificat.

118
00:09:27,410 --> 00:09:28,410
Cheryl,

119
00:09:29,790 --> 00:09:31,830
aceasta este Beth și acesta este Larry.

120
00:09:32,070 --> 00:09:33,070
Ne-am mai întâlnit.

121
00:09:33,210 --> 00:09:34,210
Oh, avem?

122
00:09:34,410 --> 00:09:36,150
Îmi pare rău, nu-mi amintesc.

123
00:09:36,950 --> 00:09:37,929
În regulă.

124
00:09:37,930 --> 00:09:38,930
Cu ceva vreme în urmă.

125
00:09:39,670 --> 00:09:41,190
Beth, de ce nu mergi înainte și spargi?

126
00:09:42,090 --> 00:09:45,010
Deci, pot să-ți aduc o bere sau ceva?

127
00:09:46,050 --> 00:09:48,090
Oh, nu, mulțumesc. Nu chiar acum. Poate
mai târziu.

128
00:09:53,130 --> 00:09:55,910
Bine, bine, bine. Asta e ideea. tu
a lovit unul.

129
00:09:56,470 --> 00:09:57,470
Este frumos.

130
00:10:01,490 --> 00:10:03,950
Deci, de unde îl cunoști pe Kevin?

131
00:10:06,600 --> 00:10:07,720
Lucrez pentru el part-time.

132
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
E un tip bun.

133
00:10:11,600 --> 00:10:12,600
Oh!

134
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
Oh!

135
00:10:18,340 --> 00:10:19,540
Câștigătorul primește sărutul victoriei.

136
00:10:19,760 --> 00:10:23,200
Nu știam că este un pariu. Nu, este
doar o parte din pariu. Acum, haide, plătește

137
00:10:23,200 --> 00:10:25,180
sus. Aș putea să termin.

138
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
Bine!

139
00:10:30,700 --> 00:10:31,840
Se pare că sunt următorul.

140
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
Încă vă scutur pom-poms, văd.

141
00:11:50,420 --> 00:11:51,420
Presupun că le-am primit.

142
00:11:51,780 --> 00:11:52,780
Agitați-le.

143
00:11:53,880 --> 00:11:56,760
Deci, de cât timp sunteți tu și Kevin
căsătorit?

144
00:11:57,280 --> 00:11:58,340
Aproximativ doi ani.

145
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Încă nu sunt logodit.

146
00:12:03,260 --> 00:12:04,380
Sigur, nu este nimic personal.

147
00:12:05,300 --> 00:12:07,960
Am fost plecat cea mai mare parte a anului trecut la a
scoala tehnica.

148
00:12:08,480 --> 00:12:09,820
O chestie din industria turismului.

149
00:12:10,380 --> 00:12:11,960
Kevin nu-i prea plac călătoriile, nu-i așa?

150
00:12:12,600 --> 00:12:13,920
Mai mult tipul de așezare?

151
00:12:14,780 --> 00:12:15,800
Și de unde ai ști?

152
00:12:17,230 --> 00:12:18,230
Am instincte grozave.

153
00:12:18,670 --> 00:12:19,670
Sunt o persoană de oameni.

154
00:12:21,050 --> 00:12:23,410
Instinctele mele îmi spun că Larry este mai mult
tipul tău.

155
00:12:23,810 --> 00:12:24,850
târfă!

156
00:12:32,950 --> 00:12:33,950
Nu așa este întotdeauna?

157
00:12:34,510 --> 00:12:37,730
El este cel care este interesat de mine și
totuși nu este cel care mă interesează.

158
00:12:38,870 --> 00:12:40,170
Acesta este un creion de ochi grozav.

159
00:12:41,830 --> 00:12:43,450
Este aceeași culoare pe care o poartă bunica mea.

160
00:13:08,360 --> 00:13:09,740
Ai ceva în minte?

161
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
Unde ai cunoscut-o pe Cheryl?

162
00:13:14,620 --> 00:13:15,620
Cheryl?

163
00:13:16,100 --> 00:13:18,520
Nu știu. Adică, i-am dat o plimbare.

164
00:13:19,100 --> 00:13:20,600
A ajutat-o ​​să iasă dintr-o situație proastă.

165
00:13:20,960 --> 00:13:22,560
Ei bine, cam atât.

166
00:13:24,820 --> 00:13:26,260
Nu ai încredere în mine, nu?

167
00:13:26,480 --> 00:13:27,800
Nu, desigur că am încredere în tine.

168
00:13:28,840 --> 00:13:30,460
Ei bine, deci care este problema?

169
00:13:33,060 --> 00:13:36,520
Doar că... vrei o viață aici înăuntru
oras.

170
00:13:38,350 --> 00:13:39,349
Chiar acum.

171
00:13:39,350 --> 00:13:41,110
Asta e corect. Stii exact ce esti
vreau.

172
00:13:42,490 --> 00:13:46,410
Vrei o fermă și o familie care să te ajute să alergi
ea.

173
00:13:47,350 --> 00:13:49,350
Și 2,5 copii.

174
00:13:51,490 --> 00:13:52,610
Este visul american.

175
00:13:53,490 --> 00:13:55,530
Oricum, acesta este visul meu, știi?

176
00:13:56,750 --> 00:13:58,370
Nu este atât de mult să ceri, nu-i așa?

177
00:14:00,750 --> 00:14:02,810
De ce nu vii aici și dansezi cu
eu, iubito?

178
00:14:12,710 --> 00:14:16,970
Sunteți gata?

179
00:14:20,470 --> 00:14:22,210
Asta e problema lui Jimmy Nolan.

180
00:14:24,150 --> 00:14:26,350
Probabil creierul i-a tăiat fermoarul
din nou.

181
00:14:27,110 --> 00:14:28,110
Noapte.

182
00:15:35,109 --> 00:15:36,930
Matt este un lucrător voluntar. Ce grijă să faci
faci?

183
00:15:37,190 --> 00:15:40,090
Da, bine, tu și Cheryl căutați
destul de bine împreună aseară

184
00:15:40,090 --> 00:15:41,790
voi înșivă. Oh, tu crezi? Da.

185
00:15:42,190 --> 00:15:43,190
Oh, și eu.

186
00:15:43,270 --> 00:15:44,270
Ce-i asta?

187
00:15:44,350 --> 00:15:45,350
Ce crede ea?

188
00:15:45,470 --> 00:15:48,510
Ei bine, o să-ți spun ce. Cred că
era nebună după tine.

189
00:15:48,950 --> 00:15:50,410
Tot barul vorbea.

190
00:15:51,510 --> 00:15:52,530
Vorbește despre diavol.

191
00:15:53,090 --> 00:15:54,090
Oh.

192
00:16:04,880 --> 00:16:05,880
Frumoase roți.

193
00:16:06,260 --> 00:16:07,340
E greu de ratat, nu-i așa?

194
00:16:08,140 --> 00:16:10,140
Face parte din pachetul de premii. primesc
ea timp de un an.

195
00:16:11,540 --> 00:16:14,340
Oricum, am vrut doar să-ți dau asta.

196
00:16:15,400 --> 00:16:17,900
L-am tricotat singur. Am crezut că va fi
fii bun pentru când lucrezi devreme

197
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
diminețile aici.

198
00:16:19,220 --> 00:16:21,960
Nu m-ai lăsa să-ți cumpăr un film,
deci... Da, mi-ai mulțumit pentru asta

199
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
deja.

200
00:16:23,180 --> 00:16:24,180
Vă mulțumesc din nou.

201
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Sunt foarte recunoscător.

202
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Cheryl, um, sunt deja în multe
probleme cu acel joc de biliard.

203
00:16:30,600 --> 00:16:32,880
E doar un joc amical, în măsura în care
asta merge.

204
00:16:33,420 --> 00:16:34,299
Fără obligaţii.

205
00:16:34,300 --> 00:16:37,880
De fapt, speram că poate cei patru
ne-am putea dubla pentru prânz azi.

206
00:16:38,340 --> 00:16:39,340
Tratamentul meu.

207
00:16:39,600 --> 00:16:42,000
Am o apariție publică la nou
loc de burgeri în oraș.

208
00:16:51,760 --> 00:16:58,060
Ca cea mai dragă prințesă, sunt fericit să fiu
aici azi.

209
00:16:58,880 --> 00:17:02,840
Acest nou palat de burgeri va fi cu mândrie
conțin lapte, unt și brânză

210
00:17:03,340 --> 00:17:06,260
produse local de către noi
Fermierii din județul Mayfield.

211
00:17:06,579 --> 00:17:10,020
În numele Consiliului pentru Produse Lactate, este al meu
plăcere să declar asta

212
00:17:10,020 --> 00:17:11,020
stabilire...

213
00:17:35,980 --> 00:17:36,980
Îmi place asta oriunde merg.

214
00:17:41,760 --> 00:17:43,360
S-ar putea duce la capul meu, dar asta
nu.

215
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Beth.

216
00:17:50,160 --> 00:17:52,320
Vreau să știi că nu ai ce să faci
îngrijorează-te.

217
00:17:52,720 --> 00:17:54,500
Îți faci griji? Când vine vorba de Kevin.

218
00:17:55,400 --> 00:17:57,920
El te place foarte mult. El mi-a spus asta
dimineata.

219
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
În dimineața asta?

220
00:18:00,040 --> 00:18:04,080
A spus... A spus că ești îngrijorat
despre aseară.

221
00:18:04,740 --> 00:18:06,800
Că s-ar putea să fiu concurență pentru tine sau
ceva.

222
00:18:07,800 --> 00:18:14,520
Multe fete se simt așa în jurul meu.
Eu doar... vreau să știi că nu sunt

223
00:18:14,520 --> 00:18:15,520
după el.

224
00:18:17,240 --> 00:18:18,460
Hai să vedem.

225
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
Cine a avut căpșuna?

226
00:18:20,260 --> 00:18:21,259
Oh, asta sunt eu.

227
00:18:21,260 --> 00:18:23,580
Oh. Ce zici de o altă poză? Mare.

228
00:18:23,860 --> 00:18:24,860
Oh.

229
00:18:26,760 --> 00:18:29,220
Nu mă împușca. Nu-mi plac lactatele,
Printesa.

230
00:18:29,860 --> 00:18:31,560
Toată crema aia i s-a dus la cap.

231
00:18:32,220 --> 00:18:33,220
Cheryl e bine.

232
00:18:34,410 --> 00:18:35,670
Deci, ce făcea ea acolo?
dimineata?

233
00:18:36,330 --> 00:18:38,970
Și de ce i-ai spus așa ceva
lucruri personale despre mine?

234
00:18:39,250 --> 00:18:40,590
Ei bine, de unde știi că ea a arătat
sus?

235
00:18:41,810 --> 00:18:43,790
Ea mi-a spus că nu am de ce să-mi fac griji
despre.

236
00:18:44,190 --> 00:18:45,190
Este corect?

237
00:18:45,950 --> 00:18:47,610
Nu am de ce să-mi fac griji, Kevin?

238
00:18:48,770 --> 00:18:49,770
Știi că are dreptate.

239
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
Ești gelos.

240
00:18:52,050 --> 00:18:52,949
nu sunt.

241
00:18:52,950 --> 00:18:57,450
Da, sunteti. Doar că nu vreau să fiu
luate de bună. Adică, ai al nostru

242
00:18:57,450 --> 00:19:01,250
întreg viitorul planificat. Ne ai pe noi
căsătorit și sădit și creștere a

243
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
Nu vrei asta?

244
00:19:03,590 --> 00:19:04,590
Ei bine, da.

245
00:19:05,190 --> 00:19:07,250
Într-o zi, dar nu chiar acum.

246
00:19:07,930 --> 00:19:09,330
Am planuri proprii.

247
00:19:10,790 --> 00:19:11,790
Precum ce?

248
00:19:13,250 --> 00:19:14,310
Nu mă asculți niciodată?

249
00:19:15,290 --> 00:19:20,890
Vreau să călătoresc, și nu știu,
poate într-o zi mergi la facultate. Ei bine, Beth,

250
00:19:20,890 --> 00:19:22,490
Adică, ce zici de fermă, nu?

251
00:19:23,290 --> 00:19:25,850
Adică, ce ar trebui să fac, doar
astepti pana te hotarasti?

252
00:19:26,810 --> 00:19:27,850
Era familia mea.

253
00:19:34,160 --> 00:19:37,040
Renunță la visele ei doar pentru a se potrivi cu acest frumos
mica imagine pe care o ai despre viitor.

254
00:19:37,360 --> 00:19:38,800
Te vrei într-o rochie.

255
00:19:39,980 --> 00:19:41,600
Este vorba despre Cheryl, nu?

256
00:19:41,880 --> 00:19:45,480
Pentru că nu știu unde este asta
provenind din. Nu, este vorba despre noi. Despre

257
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
huh? Ce noi?

258
00:19:47,020 --> 00:19:48,840
Nu știu cu cine vorbesc aici,
Beth.

259
00:19:49,420 --> 00:19:52,100
Adică, înainte eram suficient pentru tine.

260
00:19:52,820 --> 00:19:54,040
Ei bine, poate am nevoie de mai mult.

261
00:19:56,160 --> 00:19:59,380
Ei bine, poate ar trebui să-l găsești, tu
stiu, in alta parte. Pentru că am avut

262
00:19:59,380 --> 00:20:03,020
cu această atitudine. Kevin, nu putem merge
pe asa. Bine, să nu facem.

263
00:20:04,460 --> 00:20:05,460
A fost distractiv cât a durat.

264
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
Mai vrei?

265
00:20:08,300 --> 00:20:10,280
Ei bine, la fel și eu.

266
00:20:11,260 --> 00:20:12,620
Aici, căruciorul gata.

267
00:21:34,970 --> 00:21:37,750
Știu ce fel de ore ai fost
am pus în ultima vreme, și am vrut doar să o fac

268
00:21:37,750 --> 00:21:38,870
asigură-te că ai altceva
în seara asta.

269
00:21:40,290 --> 00:21:41,229
Cum ai intrat?

270
00:21:41,230 --> 00:21:42,230
Ușa era descuiată.

271
00:21:42,290 --> 00:21:43,290
Știi ce este cu adevărat periculos?

272
00:21:43,630 --> 00:21:45,110
Orice câine ar putea să intre direct înăuntru.

273
00:21:45,850 --> 00:21:48,150
Charlie, știi, chiar nu mă pricep
orice fel de companie în seara asta.

274
00:21:48,570 --> 00:21:50,180
Oh. nu voi spune.

275
00:21:51,640 --> 00:21:54,980
Ei bine, vreau să spun, toate acestea sunt foarte bune
frumos din partea ta. Nu, nu, nu trebuie să explic.

276
00:21:55,640 --> 00:21:58,040
Doar stai jos și bucură-te.

277
00:21:58,460 --> 00:22:01,060
Sunt secunde chiar aici și am pus a
câteva caserole în frigider pt

278
00:22:01,060 --> 00:22:04,120
mai târziu în cursul săptămânii. am pus putin
fișe de instrucțiuni cu ele sub

279
00:22:04,460 --> 00:22:05,860
Dacă aveți întrebări, sunați.

280
00:22:47,470 --> 00:22:48,470
Este ocupat locul?

281
00:22:49,050 --> 00:22:50,590
Nu, nu, felicitări dacă vrei.

282
00:22:52,690 --> 00:22:53,890
Nu știam că ai venit aici.

283
00:22:54,170 --> 00:22:57,470
Nu, de obicei merg la biserica luterană
prin oraș, dar m-am simțit ca o schimbare.

284
00:22:57,950 --> 00:22:59,890
Nu știam că te-ai dus la mic
lume.

285
00:23:01,070 --> 00:23:02,070
Oraș mic.

286
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
E de la Cheryl.

287
00:23:42,180 --> 00:23:44,100
Nu este semnalul tău pe care fata l-a învățat pentru tine,
prietene.

288
00:23:45,100 --> 00:23:46,140
Aș vrea să mă privești așa.

289
00:23:47,920 --> 00:23:49,420
Ce trebuie să fac?

290
00:23:50,980 --> 00:23:54,600
Ei bine, dacă trebuie să-ți spun... Kev.

291
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
E superbă.

292
00:23:57,720 --> 00:24:00,700
Ea gătește ca Betty Crocker. Ea vrea
tot ce vrei.

293
00:24:01,560 --> 00:24:04,340
Și ea este prințesa de lactate, pentru Dumnezeu
dragul. Ce ai mai putea cere?

294
00:24:05,520 --> 00:24:06,520
Beth.

295
00:24:07,820 --> 00:24:09,100
Nu știu. Nu mă pot abține.

296
00:24:09,820 --> 00:24:13,220
Nu, o iubesc. Sunt îndrăgostit de ea.
Nu se va schimba niciodată.

297
00:24:24,960 --> 00:24:25,960
Hei.

298
00:24:26,380 --> 00:24:27,480
Hi. Hi.

299
00:24:28,080 --> 00:24:29,740
Am primit cardul tău.

300
00:24:30,960 --> 00:24:32,360
E drăguț, vaca și tot.

301
00:24:32,860 --> 00:24:34,500
M-am gândit că te-ar putea înveseli.

302
00:24:36,420 --> 00:24:37,700
Deci, ce pot face pentru tine?

303
00:24:38,530 --> 00:24:40,170
Îmi lipsește motorul.

304
00:24:40,870 --> 00:24:42,310
E încă sub capotă.

305
00:24:43,970 --> 00:24:45,410
Dar lipsește.

306
00:24:45,930 --> 00:24:47,290
Poți să-l arunci o privire pentru mine?

307
00:24:48,830 --> 00:24:49,830
Oh da.

308
00:24:49,850 --> 00:24:51,250
Doar deschide capota.

309
00:24:59,730 --> 00:25:03,310
Am observat-o mai ales când am încercat
accelerează.

310
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
Da.

311
00:25:07,230 --> 00:25:08,230
Poți lăsa asta?

312
00:25:09,030 --> 00:25:10,030
Tu ești doctorul.

313
00:25:10,670 --> 00:25:12,050
Poate o poți aduce la mine acasă
mai târziu?

314
00:25:13,010 --> 00:25:14,010
Oh bine.

315
00:25:15,290 --> 00:25:20,070
Da, Larry are camionul meu azi, deci
O să-l aduc dacă îmi poți da o

316
00:25:20,070 --> 00:25:21,070
acasă.

317
00:25:21,210 --> 00:25:23,850
Se pare că asta funcționează pentru amândoi
noi.

318
00:25:24,630 --> 00:25:25,730
Bănuiesc că e soarta, nu?

319
00:25:43,240 --> 00:25:44,760
Arăți atât de drăguț.

320
00:25:45,100 --> 00:25:46,300
Foarte profesionist.

321
00:25:47,020 --> 00:25:49,440
Decizia conducerii ar putea fi de deschidere
sus în Cleveland.

322
00:25:49,720 --> 00:25:51,700
Vreau să fac o impresie bună tocmai în
caz.

323
00:25:52,120 --> 00:25:54,160
Cleveland? Dar Kevin?

324
00:25:55,840 --> 00:25:57,460
Vrem vieți diferite, mamă.

325
00:25:58,100 --> 00:25:59,820
Și nu știu cum să o fac să funcționeze.

326
00:26:00,580 --> 00:26:04,940
Dar voi doi... Ce a spus?

327
00:26:05,940 --> 00:26:07,100
Toate lucrurile greșite.

328
00:26:18,639 --> 00:26:19,639
tati,

329
00:26:20,300 --> 00:26:21,700
acesta este Kevin Reese.

330
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
Bună, domnule.

331
00:26:24,800 --> 00:26:26,060
O problemă cu mașina?

332
00:26:26,340 --> 00:26:28,480
Da, domnule. Carburatorul e scos
ajustare.

333
00:26:29,040 --> 00:26:31,360
Chiar nu știu cum a ajuns să fie asta
cale.

334
00:26:34,240 --> 00:26:37,600
Deci, de cât timp aveți tu și Cheryl
te-ai întâlnit?

335
00:26:38,100 --> 00:26:41,200
Întâlnire? Oh, uh, nu, domnule. Nu, nu, tati.
Kevin este un prieten.

336
00:26:41,580 --> 00:26:45,380
Ah, ei bine, îmi este greu să țin pasul
cu fiica mea uneori.

337
00:26:48,450 --> 00:26:50,610
Kevin, vreau să-ți arăt camera mea înainte
eu merg.

338
00:26:52,210 --> 00:26:54,170
Bine, mă bucur să vă cunosc, domnule.

339
00:26:55,890 --> 00:26:57,770
Promit că voi ține ușa deschisă,
tati.

340
00:27:00,650 --> 00:27:02,050
Mama mea a murit când aveam 12 ani.

341
00:27:02,370 --> 00:27:05,150
Nu am văzut niciodată doi oameni mai îndrăgostiți decât
parintii mei.

342
00:27:05,870 --> 00:27:07,350
Așa că acum mă învăluie cu dragoste.

343
00:27:08,290 --> 00:27:10,950
Atât de protector, e jenant
uneori, știi.

344
00:27:11,770 --> 00:27:13,110
Nimeni nu este suficient de bun pentru micuțul lui
fata.

345
00:27:34,220 --> 00:27:35,220
Îți plac vacile, nu-i așa?

346
00:27:35,960 --> 00:27:37,440
Ce ti-am spus? Ei sunt viața mea.

347
00:27:38,200 --> 00:27:39,900
Putem merge lângă turma mea pe drum dacă tu
vreau.

348
00:27:40,560 --> 00:27:41,620
Da, aș vrea să văd asta.

349
00:27:45,640 --> 00:27:47,500
Mi-ar plăcea să văd orice vrei tu
arată-mi.

350
00:28:13,160 --> 00:28:14,160
Ce ai spus?

351
00:28:14,940 --> 00:28:17,040
Am spus că aș vrea să vă văd turma pe
drum spre casă.

352
00:28:18,040 --> 00:28:19,040
Oh, grozav.

353
00:28:19,060 --> 00:28:20,360
Dă-mi doar un minut să mă schimb.

354
00:28:20,740 --> 00:28:26,080
Abia aveam șase ani când am ajutat
trage un vițel nou-născut din interiorul acestuia

355
00:28:26,080 --> 00:28:27,080
mama.

356
00:28:27,180 --> 00:28:29,080
Da, mă simțeam ca Dumnezeu, știi.

357
00:28:29,600 --> 00:28:31,240
Dumnezeu la șase ani.

358
00:28:32,920 --> 00:28:35,660
Agricultura de lapte, asta e tot ce am avut vreodată
cunoscut. Este ceea ce mă face fericit.

359
00:28:37,060 --> 00:28:38,060
Da, știu.

360
00:28:39,120 --> 00:28:41,380
Majoritatea oamenilor nu înțeleg cum ne simțim
despre asta.

361
00:28:42,220 --> 00:28:43,460
Cât de adânc este acel sentiment.

362
00:28:45,020 --> 00:28:46,020
Da da.

363
00:28:46,160 --> 00:28:50,400
Vezi, vreau să-mi cumpăr terenul înapoi de la
banca. Vreau să mă stabilesc. Şi

364
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Vreau să fac din asta un succes.

365
00:28:52,300 --> 00:28:54,460
Ei bine, ia pentru ce lucrezi.

366
00:28:55,380 --> 00:28:57,120
Dacă muncești suficient de mult pentru ceva,
ai inteles.

367
00:28:58,240 --> 00:28:59,900
Principiul pe care a fost construită această țară.

368
00:29:10,960 --> 00:29:11,980
Toată lumea râdea de ea.

369
00:29:12,380 --> 00:29:14,280
Știi, nici nu-mi amintesc de ea asta
bine.

370
00:29:14,580 --> 00:29:16,620
Ei bine, asta îți spune tot ce ai nevoie
sa stii chiar acolo.

371
00:29:16,940 --> 00:29:20,420
Și dacă îți joci cărțile corect două
săptămâni mai târziu, Kevin nu o va face

372
00:29:20,420 --> 00:29:21,840
fie ea. Unde te duci?

373
00:29:22,420 --> 00:29:23,420
Chiar nu s-a rupt.

374
00:29:28,900 --> 00:29:32,580
Ei bine, cred că e rândul meu să-ți mulțumesc
pentru plimbare, nu?

375
00:29:33,720 --> 00:29:36,020
Te superi dacă folosesc baia ta
înainte să lovesc asta?

376
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Chiar după colț.

377
00:29:47,120 --> 00:29:48,340
Găsești totul în regulă acolo?

378
00:29:48,760 --> 00:29:49,760
Amenda.

379
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
Da, Larry.

380
00:29:59,200 --> 00:30:02,680
Este Kevin. Ascultă, o să am nevoie de un
mâna în plus săptămâna viitoare, și am fost

381
00:30:02,680 --> 00:30:04,340
întrebându-mă dacă aș putea să-mi pun primele băuturi
timpul tău.

382
00:30:13,560 --> 00:30:17,850
Ascultă, Larry, lasă-mă... Sună
te întorci puțin. Bine.

383
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
iti place?

384
00:30:23,270 --> 00:30:24,470
L-am cumpărat astăzi doar pentru tine.

385
00:30:25,270 --> 00:30:26,270
Ce crezi?

386
00:30:32,550 --> 00:30:37,590
Cheryl, dacă ți-am dat o idee greșită
despre noi... Ce sa întâmplat?

387
00:30:38,670 --> 00:30:39,670
Nu mă vrei?

388
00:30:41,350 --> 00:30:44,470
Nu, adică orice om care a inspirat
trupul lui te-ar dori.

389
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
Atunci dovedeste.

390
00:30:47,020 --> 00:30:48,020
Sărută-mă.

391
00:30:52,460 --> 00:30:53,460
Beth.

392
00:30:54,740 --> 00:30:55,740
Beth!

393
00:30:55,920 --> 00:30:57,180
Dă-i drumul! Beth!

394
00:30:57,480 --> 00:31:01,460
Beth, dragă! Uite, pot să explic, totul
nu? Nu e nimic de explicat. eu

395
00:31:01,460 --> 00:31:02,459
am vazut ce am vazut.

396
00:31:02,460 --> 00:31:04,700
Am venit să spun că ai dreptate. Este
terminat, Kevin.

397
00:31:06,080 --> 00:31:07,440
Iubito, dă-mi o șansă, nu?

398
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
Turnier e acolo și ar putea avea nevoie de o
cuvânt prietenos.

399
00:32:12,300 --> 00:32:14,460
Da? Cine e acela? Partenerul de piscină.

400
00:32:14,700 --> 00:32:15,960
Ea joacă în afara ligii ei.

401
00:32:16,520 --> 00:32:17,680
Haide. Om.

402
00:32:18,140 --> 00:32:20,200
Bine, salvează berea. În regulă.

403
00:32:23,340 --> 00:32:24,340
Aici ești blocat.

404
00:32:24,640 --> 00:32:25,640
Haide.

405
00:32:25,820 --> 00:32:26,820
Oh, uite.

406
00:32:28,260 --> 00:32:29,480
Berea mea a dispărut.

407
00:32:29,880 --> 00:32:31,860
Da, barmanul crede că poate ai avut
suficient.

408
00:32:33,640 --> 00:32:38,340
Da, m-am săturat. Sunt o proiecție
pentru o viață. Mulțumesc foarte mult.

409
00:32:38,600 --> 00:32:39,700
Te deranjează tipul ăsta?

410
00:32:39,950 --> 00:32:43,290
Nu, nu, e bine. Doar că nu are
un indiciu despre femei.

411
00:32:44,010 --> 00:32:45,010
Femei adevărate.

412
00:32:48,230 --> 00:32:49,550
Crezi că sunt o femeie adevărată?

413
00:32:49,910 --> 00:32:51,370
O femeie și jumătate, mă întrebi.

414
00:32:52,890 --> 00:32:55,490
Hai, te duc acasă. Poate ea
nu vreau sa merg. Ei bine, poate că ar trebui

415
00:32:55,490 --> 00:32:56,490
lasă-mă să decid asta.

416
00:32:56,550 --> 00:32:58,090
Ce diferență face pentru tine?

417
00:33:00,530 --> 00:33:02,030
Acum îmi strici timpul bun.

418
00:33:08,970 --> 00:33:09,869
Hai, dă-mi cheile.

419
00:33:09,870 --> 00:33:11,050
Dă-mi cheile, Cheryl!

420
00:33:12,030 --> 00:33:13,790
Mi se pare că doamna vrea să fie
singur.

421
00:33:15,810 --> 00:33:16,850
Vrei un câine?

422
00:33:17,270 --> 00:33:18,270
huh?

423
00:33:23,210 --> 00:33:26,050
Cheryl! Hai, ai băut.
Vrei să te sinucizi?

424
00:34:14,600 --> 00:34:15,600
E periculos aici sus acum.

425
00:34:16,840 --> 00:34:17,840
Cheryl!

426
00:34:21,020 --> 00:34:22,219
E periculos aici sus.

427
00:34:24,199 --> 00:34:25,199
Cheryl!

428
00:34:26,440 --> 00:34:29,139
Dacă te apropii mai mult, o să sar. eu
jur că voi face.

429
00:34:29,760 --> 00:34:32,600
Cheryl, asta e o nebunie.

430
00:34:32,920 --> 00:34:34,159
Te iubesc, Kevin.

431
00:34:34,540 --> 00:34:38,520
E atât de nebun? Doar vino jos cu
eu și vom vorbi despre asta, bine? Tu

432
00:34:38,520 --> 00:34:39,520
ca mine, Kevin, nu-i așa?

433
00:34:40,560 --> 00:34:42,739
Simțim ceva unul pentru celălalt, nu
noi? Cheryl.

434
00:34:54,670 --> 00:34:55,670
cam amuzant.

435
00:34:55,790 --> 00:35:00,230
Te uiți afară și vezi pământul și
Beth poate vedea doar stelele.

436
00:35:00,650 --> 00:35:02,890
Sunteți împreună doar din obișnuință.

437
00:35:04,050 --> 00:35:06,690
Ea nu este pregătită pentru viața pe care ți-o dorești,
Kevin. S-ar putea să nu fie niciodată.

438
00:35:07,130 --> 00:35:08,410
Dar sunt gata chiar acum.

439
00:35:09,310 --> 00:35:10,710
Pot fi orice vrei tu.

440
00:35:12,150 --> 00:35:13,150
Vino aici la mine.

441
00:35:14,090 --> 00:35:15,090
Vino aici la mine.

442
00:35:17,130 --> 00:35:19,110
Jill! Hei, haide.

443
00:35:19,390 --> 00:35:20,390
Stai. Te-am prins.

444
00:35:20,570 --> 00:35:22,910
Stai. Te-am prins. Te-am prins.

445
00:35:30,830 --> 00:35:31,609
Ești bine?

446
00:35:31,610 --> 00:35:32,610
huh?

447
00:35:36,230 --> 00:35:37,810
Nu ar risca Beth totul pentru tine?

448
00:35:39,570 --> 00:35:41,830
Te-a iubit atât de mult încât i-ar fi oferit
viata pentru tine?

449
00:35:43,310 --> 00:35:45,110
Te-a iubit cineva vreodată atât de mult?

450
00:35:46,790 --> 00:35:47,790
Kevin, te iubesc.

451
00:35:49,290 --> 00:35:51,110
Nu mă pot abține cum mă simt, nu-i așa?

452
00:35:52,790 --> 00:35:54,150
Nu, niciunul dintre noi nu poate.

453
00:35:56,010 --> 00:35:57,310
Voi fi mereu acolo pentru tine.

454
00:35:59,820 --> 00:36:00,820
Mă întorc.

455
00:36:31,950 --> 00:36:33,150
Vrei să ne întâlnim mâine seară?

456
00:36:33,770 --> 00:36:34,770
Dacă doriți să.

457
00:36:35,410 --> 00:36:36,550
Orice vrei, știi asta.

458
00:36:36,870 --> 00:36:38,350
Orice spui e bine cu mine.

459
00:36:39,970 --> 00:36:41,350
Ei bine, nu este ceva ce vrei să faci
face?

460
00:36:41,850 --> 00:36:43,590
Nu. Tu hotărăști și eu mă uit.

461
00:36:51,050 --> 00:36:52,050
Scuze că am întârziat.

462
00:36:52,390 --> 00:36:54,290
Nu știu unde trece timpul când
Sunt cu Kevin.

463
00:36:55,370 --> 00:36:56,670
Ar trebui să fii acasă mai devreme?

464
00:36:57,670 --> 00:36:58,890
Nu-ți amintești când am plecat?

465
00:36:59,710 --> 00:37:00,970
A durat doar o oră?

466
00:37:06,060 --> 00:37:08,860
Nu-ți pasă unde merg sau ce fac?

467
00:37:10,000 --> 00:37:12,360
Ei bine, ai spus că ești cu Kevin.

468
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
tati!

469
00:37:15,020 --> 00:37:16,840
Îi spui numele de parcă ar fi doar altul
băiat.

470
00:37:17,820 --> 00:37:20,660
Jumătate din fetele din acest oraș ar leșina
dacă ar fi privit în drumul lor, iar eu sunt

471
00:37:20,660 --> 00:37:21,660
unul ales de el.

472
00:37:22,320 --> 00:37:25,620
Am crezut că vei fi mândru. Nu, eu nu
tine pasul cu toate astea. Dacă mama ta

473
00:37:25,620 --> 00:37:26,620
aici... Ei bine, ea nu este.

474
00:37:26,880 --> 00:37:27,880
Eu sunt.

475
00:37:30,420 --> 00:37:31,419
Știu că ești aici.

476
00:37:31,420 --> 00:37:32,198
Tu?

477
00:37:32,200 --> 00:37:34,520
Tati, eu sunt fiica ta, iar tu niciodată
chiar uita-te la mine.

478
00:37:35,080 --> 00:37:39,080
Aș putea avea 12 ani pentru voi toți
grija. Doar stai cu pozele tale

479
00:37:39,080 --> 00:37:40,080
amintirile tale despre mama.

480
00:37:41,100 --> 00:37:42,700
Nu mă pot abține dacă încă îmi este dor de ea.

481
00:37:44,540 --> 00:37:46,300
Ți-ar fi atât de dor de mine dacă aș fi
mort?

482
00:37:48,060 --> 00:37:52,200
Nici măcar să nu glumi cu așa ceva.
Ei bine, tati, aduc acasă note bune

483
00:37:52,200 --> 00:37:55,320
și trofee și panglici albastre, și este
niciodată suficient.

484
00:38:00,000 --> 00:38:02,900
Kevin, când se uită la mine, chiar el
mă vede.

485
00:38:06,990 --> 00:38:08,230
Nu mai sunt fetița aceea, tati.

486
00:38:09,590 --> 00:38:10,590
El este, eu sunt femeie.

487
00:38:12,530 --> 00:38:13,870
Te culci cu acest bărbat?

488
00:38:16,350 --> 00:38:17,410
Aș face-o dacă m-ar întreba.

489
00:38:19,270 --> 00:38:21,210
Nu voi avea acea discuție în casa asta.

490
00:38:21,470 --> 00:38:23,250
Nu cât timp ești sub acoperișul meu. Coloana vertebrală
cu mine.

491
00:38:24,970 --> 00:38:25,970
Unde ai gasit asta?

492
00:38:26,470 --> 00:38:29,270
Ei bine, știu că nu este mult, dar chiria
are dreptate.

493
00:38:29,870 --> 00:38:32,130
Și uite, vezi locul tău aici.

494
00:38:32,870 --> 00:38:33,870
Știu.

495
00:38:34,130 --> 00:38:36,390
Și tatăl tău știe că ești
să-ți pui vitele pe pământul meu?

496
00:38:36,970 --> 00:38:37,970
Nu e treaba lui.

497
00:38:39,210 --> 00:38:42,810
M-am gândit că, știi, ar trebui să vorbesc
pentru el, asigură-te că e în regulă.

498
00:38:43,090 --> 00:38:44,250
Nu e treaba lui.

499
00:38:47,650 --> 00:38:50,270
Uite, hai să nu vorbim despre el, bine?

500
00:38:52,030 --> 00:38:53,510
Mă simt bine azi. Nu vreau să plâng.

501
00:39:11,470 --> 00:39:13,870
Ei bine, aceasta este o mare aventură, nu?

502
00:39:14,090 --> 00:39:15,090
Da.

503
00:39:18,130 --> 00:39:20,190
Acest loc poate fi orice vreau eu
fii.

504
00:39:20,690 --> 00:39:22,310
Și pot fi orice vrei tu să fiu.

505
00:39:25,350 --> 00:39:29,030
Nu poți deveni pur și simplu ceea ce gândești
vrea altcineva.

506
00:39:29,350 --> 00:39:30,950
Trebuie să fii tu însuți.

507
00:39:31,510 --> 00:39:32,510
Știu că faci.

508
00:39:33,330 --> 00:39:35,630
Și cine sunt eu se întâmplă să fiu exact
ce vrei tu.

509
00:39:36,290 --> 00:39:37,510
Nimic în neregulă cu asta, nu-i așa?

510
00:39:38,350 --> 00:39:39,350
Nu.

511
00:39:54,640 --> 00:39:57,140
Uită-te la asta, nu? Ruby s-a întors pe ea
picioarele. Haide, să mergem.

512
00:39:58,420 --> 00:39:59,660
Trei mulsuri pe zi.

513
00:40:00,140 --> 00:40:03,260
Dacă ții ritmul acesta, vei putea
să scape până în garaj înaintea ta

514
00:40:03,260 --> 00:40:05,920
stiu asta. Acum este mult mai greu de avut
Echipa lui Cheryl de asemenea.

515
00:40:06,820 --> 00:40:07,820
Cum merge?

516
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
Merge bine.

517
00:40:12,120 --> 00:40:13,640
O iubesti?

518
00:40:14,780 --> 00:40:17,140
Știi, ea gătește pentru mine, se îmbracă
pentru mine.

519
00:40:18,400 --> 00:40:19,920
Ea își petrece viața în jurul meu.

520
00:40:20,360 --> 00:40:23,380
Și tot ce trebuie să fac este să menționez că sunt
interesat de ceva și atât

521
00:40:23,380 --> 00:40:24,380
ea vorbește despre.

522
00:40:24,440 --> 00:40:27,460
Beth nu a făcut asta niciodată.

523
00:40:27,880 --> 00:40:29,660
Ei bine, Beth are o viață proprie.

524
00:40:30,380 --> 00:40:32,180
Așa că m-am oferit voluntar la spital.

525
00:40:32,820 --> 00:40:34,980
A început să îndrume la Jackson Elementary.

526
00:40:35,300 --> 00:40:35,959
Știai asta?

527
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
Ea este.

528
00:40:39,420 --> 00:40:41,600
Da. Ea este așa.

529
00:40:41,940 --> 00:40:43,240
Nu mergeam nicăieri, Larry.

530
00:40:45,600 --> 00:40:47,860
Ți-e dor de ea?

531
00:40:48,080 --> 00:40:49,600
Vreun diferit? Haide.

532
00:40:51,240 --> 00:40:53,840
Și am doi elevi surzi de clasa întâi care
ador să picteze, așa că le-am cumpărat

533
00:40:53,840 --> 00:40:54,840
seturi de acuarelă.

534
00:40:56,000 --> 00:40:57,880
Au nevoie de mine. E bine să ajuți
ei.

535
00:40:59,000 --> 00:41:00,580
Nu poți face asta zburând în jurul
lume.

536
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
Sunt mulți oameni care au nevoie de tine
chiar aici acasă.

537
00:41:05,300 --> 00:41:06,500
Lucrez pentru unul dintre ei.

538
00:41:07,640 --> 00:41:13,520
Uite, poate fi cu Cheryl acum, dar dacă
vrei să știi adevărul, ești toți

539
00:41:13,520 --> 00:41:14,379
se gândește la.

540
00:41:14,380 --> 00:41:16,180
Mă puteți împinge pe leagăn, domnișoară
McKenna?

541
00:41:16,820 --> 00:41:18,440
Sigur, voi fi acolo într-o secundă, bine,
iubito?

542
00:41:22,540 --> 00:41:23,540
Îți este dor de el?

543
00:41:23,560 --> 00:41:24,620
Ce contează acum?

544
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
Ea îl are pe el și eu nu.

545
00:42:18,990 --> 00:42:20,650
Am crezut că voi doi sunteți perfecți
cuplu.

546
00:42:21,130 --> 00:42:23,270
Cel puțin cu cuvântul lui Cheryl
răspândindu-se prin oraș.

547
00:42:23,610 --> 00:42:28,890
Ei bine, ea îmi dă tot ce am
vreau și nimic din ce am nevoie.

548
00:42:30,070 --> 00:42:31,190
Tu și cu mine, suntem diferiți.

549
00:42:31,550 --> 00:42:32,830
Am crezut că asta e problema.

550
00:42:33,730 --> 00:42:34,730
Am făcut-o și eu.

551
00:42:36,990 --> 00:42:40,250
Dar, știi, îmi dau seama că avem
obiective diferite, dar suntem la fel. Suntem

552
00:42:40,250 --> 00:42:41,650
vacă și putem crește din asta.

553
00:42:44,410 --> 00:42:45,590
Te vreau înapoi, Beth.

554
00:42:46,610 --> 00:42:47,830
Nu voi înceta niciodată să te iubesc.

555
00:42:53,060 --> 00:42:54,100
Nu putem face compromisuri?

556
00:42:55,800 --> 00:42:59,300
Vezi, vrei o carieră în călătorii.
Nu există nicio agenție aici. Dar n-ai putea

557
00:42:59,300 --> 00:43:00,300
unul singur?

558
00:43:00,500 --> 00:43:02,220
Gavin, știi că nu-mi permit asta.

559
00:43:03,220 --> 00:43:06,420
Nu, dar... Vezi, poate putem.

560
00:43:07,640 --> 00:43:09,620
Putem lucra împreună la obiectivele noastre.

561
00:43:11,240 --> 00:43:14,740
Poate că am putea călători singuri din
din când în când dacă vrei. N-am făcut-o niciodată

562
00:43:14,740 --> 00:43:18,220
mare parte din lume. Poate e timpul ca
am făcut-o.

563
00:43:19,860 --> 00:43:20,980
Ai face asta pentru mine?

564
00:43:25,740 --> 00:43:27,620
Nu există nimic pentru care să nu fac
tu.

565
00:43:30,840 --> 00:43:31,920
Deci putem incerca?

566
00:43:33,100 --> 00:43:34,520
Îmi mai dai o șansă?

567
00:44:01,930 --> 00:44:04,710
Încerc ceva nou. Nu poți spune
încă, dar cred că o să-ți placă. Da.

568
00:44:04,910 --> 00:44:07,850
Dacă nu, mă pot întoarce la el. Ea
nu era deloc timp. Nu, nu, cred

569
00:44:07,850 --> 00:44:08,828
arata bine.

570
00:44:08,830 --> 00:44:09,950
Adică, arăți mereu grozav.

571
00:44:11,770 --> 00:44:14,310
Ne putem întâlni undeva mai târziu și
vorbesc?

572
00:44:15,150 --> 00:44:16,590
Acum este un moment bun pentru a configura setul.

573
00:44:33,390 --> 00:44:38,210
Stii ceva? Ești un minunat
persoană, și vreau să spun asta, dar am făcut o

574
00:44:38,210 --> 00:44:40,770
greșeală și vreau să o repar înaintea noastră
mergi prea departe.

575
00:44:41,290 --> 00:44:42,290
Știu că ai făcut-o.

576
00:44:43,190 --> 00:44:44,190
Oh, Doamne!

577
00:44:44,710 --> 00:44:45,710
Nu este rău?

578
00:44:47,750 --> 00:44:48,850
Încă o iubesc.

579
00:44:49,610 --> 00:44:50,610
Nu.

580
00:44:51,230 --> 00:44:52,230
nu,

581
00:44:52,670 --> 00:44:53,670
tu nu.

582
00:44:53,690 --> 00:44:58,670
Cred că da, dar îți pare rău
ea. Nu o iubești.

583
00:44:59,710 --> 00:45:00,710
Da, o iau.

584
00:45:01,570 --> 00:45:02,570
Acum, știi ceva?

585
00:45:02,890 --> 00:45:05,430
Charlie, ești cu adevărat grozav, și vreau să spun
că. Opreste-te.

586
00:45:07,070 --> 00:45:08,070
Termină, Kevin.

587
00:45:08,950 --> 00:45:09,970
Nu gândești clar.

588
00:45:12,370 --> 00:45:14,130
Eu sunt potrivit pentru tine, iar ea nu.

589
00:45:16,050 --> 00:45:17,050
Sunt tot ce ai nevoie.

590
00:45:17,650 --> 00:45:21,110
Și dacă ai nevoie de mai mult, pot fi asta,
de asemenea. Stii ceva? Tot ce sunt cu adevărat

591
00:45:21,110 --> 00:45:22,250
este ca tu sa intelegi.

592
00:45:22,690 --> 00:45:24,150
Nu vezi ce greșeală ești
realizarea?

593
00:45:25,510 --> 00:45:29,430
Tot ce vrea ea este să te aducă înapoi, așa că ea
se poate despărți din nou de tine. Nu poţi

594
00:45:29,430 --> 00:45:31,570
vezi orice altceva. Nu, nu, adică
nu...

595
00:45:31,790 --> 00:45:32,790
Despre ce este vorba?

596
00:45:33,330 --> 00:45:36,510
Hei, Beth și cu mine, avem o istorie
împreună, și nu voi doar să arunc

597
00:45:36,510 --> 00:45:37,510
asta deoparte.

598
00:45:39,210 --> 00:45:40,710
M-ai dat deoparte?

599
00:45:44,630 --> 00:45:45,630
Asculta.

600
00:45:49,350 --> 00:45:50,350
Te iubesc.

601
00:45:56,550 --> 00:45:59,090
Nu i-am spus niciodată asta unei alte femei
atâta timp cât am trăit.

602
00:47:34,890 --> 00:47:36,310
Carol, îmi pare rău.

603
00:47:37,750 --> 00:47:40,450
Ne întâlnim în camera motelului Colston.

604
00:47:41,870 --> 00:47:43,150
301 diseară la 10.

605
00:48:48,799 --> 00:48:50,020
Așteaptă. Nu spune un cuvânt.

606
00:48:50,780 --> 00:48:53,780
Vreau să știi că înțeleg de ce
ai spus lucrurile pe care le-ai făcut.

607
00:48:54,080 --> 00:48:56,440
Ți-a fost frică, pentru că totul este așa
perfect.

608
00:48:57,260 --> 00:48:58,320
Ei bine, și mie mi-e teamă.

609
00:48:59,040 --> 00:49:02,260
Adevărul este că ești singura persoană
care m-a iubit cu adevărat vreodată.

610
00:49:03,160 --> 00:49:04,880
Și de aceea te iubesc și eu, Kevin.

611
00:49:05,300 --> 00:49:06,460
Și nu te voi părăsi niciodată.

612
00:49:12,400 --> 00:49:13,500
Ce faci aici?

613
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
Nota era de la mine.

614
00:49:16,200 --> 00:49:19,640
Știam că ne-am despărțit de tine astăzi. eu
am vrut să te compenseze. Inventează-te

615
00:49:19,640 --> 00:49:22,200
eu cum? Păcălindu-mă într-o cameră de motel
si ma viola? Nu.

616
00:49:22,420 --> 00:49:26,140
Am vrut să vorbesc cu tine. Am crezut că o facem
să se cunoască. Tu scapi

617
00:49:26,140 --> 00:49:27,140
de la mine!

618
00:49:27,820 --> 00:49:31,240
Beth te-a pus la cale, nu-i așa? Ea
nu stie nimic despre asta. Oh!

619
00:49:31,960 --> 00:49:33,400
Și ar trebui să cred asta?

620
00:49:33,760 --> 00:49:37,980
Toți râdeți de mine. Nimeni nu este
râzând de tine. Am vrut să cunosc

621
00:49:37,980 --> 00:49:39,780
tu. Îmi placi. Stricându-mi
reputatie?

622
00:49:41,370 --> 00:49:44,650
Vei plăti pentru asta. nu stiu
cum și nu știu când, dar tu ești

623
00:49:44,650 --> 00:49:46,150
o să vă plătesc pe toți

624
00:51:07,630 --> 00:51:08,630
are vreun sens.

625
00:51:09,330 --> 00:51:10,670
Asta nu se întâmplă niciodată, Kevin.

626
00:51:13,750 --> 00:51:15,390
Este primul prieten pe care l-am pierdut vreodată.

627
00:51:17,910 --> 00:51:19,550
Uneori poate fi o durere reală.

628
00:51:22,930 --> 00:51:27,290
Mi-aș fi dorit doar să-i fi putut spune
cât de mult însemnase prietenia noastră.

629
00:51:27,610 --> 00:51:28,690
Am simțit la fel.

630
00:51:29,530 --> 00:51:31,750
Niciunul dintre voi nu vă place să vorbiți despre asta
sentimente.

631
00:51:33,710 --> 00:51:36,350
Doar că nu știi niciodată când vezi
cineva pentru ultima oară.

632
00:52:07,340 --> 00:52:08,218
Hank Fisher?

633
00:52:08,220 --> 00:52:09,800
Nu, nu am avut plăcerea.

634
00:52:10,380 --> 00:52:12,480
Buna ziua? Cheryl mi-a spus că deții o fabrică de lapte
fermă.

635
00:52:12,920 --> 00:52:14,820
Uh, da, da. Tu?

636
00:52:15,440 --> 00:52:18,140
Nu. Nu aș ști ce ai avut în
vas pentru a se topi.

637
00:52:20,100 --> 00:52:21,100
E o glumă.

638
00:52:22,080 --> 00:52:23,540
Nu, sunt în vânzări.

639
00:52:23,900 --> 00:52:25,260
O folosesc pe Carlotta pe Maple.

640
00:52:25,960 --> 00:52:28,260
Ai nevoie de ceva echipament, totuși. pot
să-ți faci o afacere bună.

641
00:52:30,280 --> 00:52:32,040
Îmi pare atât de rău să aud despre Larry.

642
00:52:33,720 --> 00:52:35,480
Da, da, au fost o pereche grea
săptămâni.

643
00:52:38,220 --> 00:52:40,120
E puțin rece. Ai vrea un
haina pentru mine?

644
00:52:41,800 --> 00:52:42,800
Ei bine,

645
00:52:43,800 --> 00:52:45,100
pare un tip destul de drăguț.

646
00:52:45,780 --> 00:52:47,480
Prieten al familiei. Data milei.

647
00:52:48,500 --> 00:52:52,520
Uite, um... Speram să dau peste
tu.

648
00:52:53,140 --> 00:52:56,300
Vreau să știi că mi-e bine
totul.

649
00:52:56,660 --> 00:52:58,120
Îți înțeleg decizia.

650
00:52:59,260 --> 00:53:00,800
Tot ce îmi pasă este că ești fericit.

651
00:53:02,120 --> 00:53:03,160
Ei bine, mulțumesc.

652
00:53:03,560 --> 00:53:04,560
Şi tu.

653
00:53:04,680 --> 00:53:07,660
Și promit că îmi voi muta vitele
în curând pământul tău.

654
00:53:08,940 --> 00:53:10,860
Pământul bun de pășune este greu de găsit.

655
00:53:11,920 --> 00:53:12,920
Eu si tati.

656
00:53:14,160 --> 00:53:16,220
Ei bine, nu e nicio grabă, știi,
oricând.

657
00:53:16,680 --> 00:53:18,440
Știi, Larry te-a iubit cu adevărat.

658
00:53:19,500 --> 00:53:22,700
Nu am petrecut mult timp împreună,
dar tu ai fost cel mai bun prieten al lui vreodată

659
00:53:22,700 --> 00:53:23,700
avut.

660
00:53:34,190 --> 00:53:38,290
Nu ai idee cât de valoroasă ești
această comunitate, Beth. Ei bine, este munca mea

661
00:53:38,290 --> 00:53:42,090
bucură-te. Ei bine, sper că nu aveți planuri
părăsindu-ne în viitorul apropiat.

662
00:53:46,250 --> 00:53:47,250
Te distrezi in seara asta?

663
00:53:47,750 --> 00:53:48,750
Da, bine.

664
00:53:48,850 --> 00:53:50,270
Oh, stai un minut.

665
00:53:51,210 --> 00:53:52,610
Ești supărat pentru Cheryl?

666
00:53:53,730 --> 00:53:54,910
Ai explicat-o.

667
00:53:56,650 --> 00:53:58,230
Ești sigur că ai trecut peste ea, Kevin?

668
00:54:00,210 --> 00:54:03,350
Nu este absolut nimic între noi.

669
00:54:05,390 --> 00:54:06,390
Bine? Bine?

670
00:54:06,610 --> 00:54:07,610
Bine.

671
00:54:14,470 --> 00:54:21,370
Doar că nu am crezut niciodată că sunt

672
00:54:21,370 --> 00:54:22,370
tipul gelos.

673
00:54:22,450 --> 00:54:25,710
Da, bine, e bine că ai ceva
de asta în tine.

674
00:54:27,070 --> 00:54:31,990
Da, urăsc să văd că soția mea mă lasă
pleacă cu oricine.

675
00:54:32,410 --> 00:54:33,410
Tu ce?

676
00:54:38,830 --> 00:54:39,870
Dar viața e prea scurtă.

677
00:54:42,310 --> 00:54:45,630
Dacă vrei ceva, trebuie să-l apuci
cât este acolo.

678
00:54:47,130 --> 00:54:48,250
Dar te vreau.

679
00:54:52,950 --> 00:54:57,370
Veţi

680
00:54:57,370 --> 00:55:00,690
căsătorește-te cu mine?

681
00:55:03,610 --> 00:55:05,610
Kevin, te iubesc atât de mult.

682
00:55:40,810 --> 00:55:41,810
Spectacol stupid.

683
00:55:42,430 --> 00:55:44,570
Prost! Prost!

684
00:55:45,450 --> 00:55:46,730
Emisiune stupidă!

685
00:57:13,200 --> 00:57:16,000
Beth Beth haide. Acest lucru este ridicol.

686
00:57:18,520 --> 00:57:19,820
Știu că ești aici

687
00:57:56,140 --> 00:57:57,980
În caz că ți-a scăpat mintea, vitele mele
sunt încă aici.

688
00:57:58,780 --> 00:58:00,120
Puțin paranoici, nu-i așa?

689
00:58:00,900 --> 00:58:04,020
Dacă îl cauți pe Kevin, a primit un
Începeți devreme în garaj, cred.

690
00:58:04,060 --> 00:58:06,800
poate că e bine, pentru că cred că noi
trebuie să vorbim.

691
00:58:07,760 --> 00:58:10,480
Din anumite motive, pari hotărât să faci
strică-mi viața.

692
00:58:11,040 --> 00:58:12,480
Nu știu despre ce vorbești.

693
00:58:13,460 --> 00:58:20,440
Adică... Te înveli în toate astea
inocența sfântă și

694
00:58:20,440 --> 00:58:24,680
în tot acest timp complotezi şi
planificări și intrări împotriva mea.

695
00:58:25,930 --> 00:58:27,410
esti gelos? Asta e?

696
00:58:28,830 --> 00:58:30,110
Pentru că sunt mai drăguță decât tine?

697
00:58:31,930 --> 00:58:35,590
Nu am nimic împotriva ta,
cu excepția cazului în care socoti cum ți-ai stăpânit

698
00:58:35,590 --> 00:58:36,590
în viața lui Kevin.

699
00:58:38,030 --> 00:58:40,490
Dacă te-a părăsit pentru mine, este pentru că el
voia. Nu.

700
00:58:40,770 --> 00:58:44,210
Aveam probleme și știai
exact ce butoane să apăsați.

701
00:58:45,050 --> 00:58:46,590
Nu mă cunoști. Știu genul tău.

702
00:58:49,310 --> 00:58:50,310
Uite cine vorbeste.

703
00:58:50,890 --> 00:58:52,070
Îmi furi iubitul.

704
00:58:52,290 --> 00:58:54,610
M-ai instalat într-un motel ieftin. Ce a făcut
Ți-am făcut vreodată?

705
00:58:54,830 --> 00:58:57,810
Știu, bine? Știu ce ai făcut. eu
nu pleacă de aici.

706
00:59:17,690 --> 00:59:18,730
Pleacă din calea mea.

707
00:59:19,350 --> 00:59:20,570
Nu până nu rezolvăm asta.

708
00:59:22,120 --> 00:59:23,120
cu mine si nu cu tine.

709
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
Acesta este doar un fapt.

710
00:59:24,600 --> 00:59:27,320
Ne-am întâlnit cu mult înaintea ta
știa că există. Poate asa.

711
00:59:28,180 --> 00:59:32,480
Dar apoi când și-a dat seama cât de mult
mai bine eram pentru el, nu puteai

712
00:59:32,480 --> 00:59:33,480
asta, ai putea?

713
00:59:33,560 --> 00:59:34,600
Trebuia să-l aduci înapoi.

714
00:59:34,800 --> 00:59:35,598
Cum ai făcut-o?

715
00:59:35,600 --> 00:59:36,600
Te-ai culcat cu el?

716
00:59:37,640 --> 00:59:43,220
Mi-a spus că voi doi ați avut
nu ai făcut niciodată fapta în tot timpul tău

717
00:59:43,220 --> 00:59:44,220
erau împreună.

718
00:59:45,860 --> 00:59:47,220
Dormeam împreună în fiecare noapte.

719
00:59:48,040 --> 00:59:49,040
Nu mă puteam sătura de mine.

720
00:59:51,690 --> 00:59:54,510
Kevin nu e așa. Relația noastră
nu se bazează pe sex.

721
00:59:55,230 --> 00:59:58,230
Este ceva mai profund decât atât și
ceva ce nu vei înțelege niciodată. Merge!

722
00:59:58,530 --> 01:00:00,850
Toți doi vreți vreodată să fac
intelege.

723
01:00:01,190 --> 01:00:05,010
Ei bine, nu înțeleg. nu voi face niciodată
intelege. Dar ce vreau? Ce

724
01:00:05,010 --> 01:00:06,070
vrei? Îl vreau pe Kevin!

725
01:00:13,290 --> 01:00:14,470
Am lucrat pentru el.

726
01:00:15,990 --> 01:00:18,090
Deci... Deci ar trebui să-l am.

727
01:00:19,830 --> 01:00:20,850
Așa funcționează.

728
01:00:23,830 --> 01:00:28,770
Nimeni nu mă tratează niciodată așa și primește
departe cu ea.

729
01:00:32,290 --> 01:00:33,470
Te întorci aici!

730
01:00:33,710 --> 01:00:40,650
Te întorci aici! Am avut un lucru foarte bun
ora asta seara.

731
01:00:40,990 --> 01:00:43,390
Da, bine, la fel am făcut.

732
01:00:45,590 --> 01:00:48,050
Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva.

733
01:00:49,610 --> 01:00:52,730
Este vorba despre Cheryl. O, nu, nu, nu, nu,
nu, nu. Altă dată, bine? Şi

734
01:00:52,730 --> 01:00:55,390
nu vreau să vorbesc despre nimeni în afară de noi
în seara asta.

735
01:00:56,130 --> 01:00:57,770
Era noaptea noastră, nimeni altcineva.

736
01:01:00,390 --> 01:01:04,410
Și oricum, am, uh, ceva pentru
tu.

737
01:01:07,590 --> 01:01:13,030
Aici a fost al bunicii mele
inel de logodnă.

738
01:01:14,350 --> 01:01:16,570
Și, uh, acum este al tău.

739
01:01:22,960 --> 01:01:23,960
Așa de drăguț.

740
01:01:28,340 --> 01:01:33,600
Cred că asta o face oficial, nu?

741
01:01:34,300 --> 01:01:37,660
Bine, acesta este numărul 17 pe primul
podea. Puteți parca în față. Dacă tu

742
01:01:37,660 --> 01:01:38,720
orice intrebare, doar intreaba.

743
01:01:42,120 --> 01:01:43,820
Chem poliția. Nu sunt doi
minute distanta.

744
01:01:44,040 --> 01:01:45,040
Nu, nu, așteaptă.

745
01:01:45,620 --> 01:01:47,160
Am de gând să-ți cer scuze.

746
01:01:49,140 --> 01:01:50,140
Cer scuze?

747
01:01:50,320 --> 01:01:51,460
Nu prea pare stilul tău.

748
01:01:52,400 --> 01:01:53,400
Oh, ești supărat.

749
01:01:54,040 --> 01:01:57,380
Chiar nu te pot învinovăți pentru asta. am fost
ieșit din linie ieri. Îmi pare rău.

750
01:01:59,360 --> 01:02:01,580
Să spunem că accept scuzele tale și
lasa asa, bine?

751
01:02:03,260 --> 01:02:04,580
Nu știu ce a intrat în mine.

752
01:02:06,440 --> 01:02:07,660
Pot să-ți cumpăr o ceașcă de cafea?

753
01:02:10,820 --> 01:02:13,060
O ceașcă de cafea, la doi metri de
receptie?

754
01:02:14,440 --> 01:02:16,680
Sunt bine aici, Beth. Mergi înainte dacă tu
vreau să.

755
01:02:28,780 --> 01:02:31,160
Ești îngrijorat că i-am spus lui Kevin
despre ce s-a întâmplat ieri.

756
01:02:31,380 --> 01:02:34,860
Nu. Am avut o seară foarte frumoasă trecută
noaptea și nu am vrut să o stric.

757
01:02:37,120 --> 01:02:40,680
Dar, vă jur, Cheryl, dacă vreodată... Oh,
nu, nu o voi face.

758
01:02:41,520 --> 01:02:45,380
Eu... A fost o perioadă foarte grea
pentru mine, știi?

759
01:02:46,940 --> 01:02:47,940
Smântână și zahăr?

760
01:02:49,240 --> 01:02:50,240
Negru. Nu.

761
01:02:51,380 --> 01:02:52,840
Trebuie să beau vin cu smântână.

762
01:02:53,680 --> 01:02:55,100
În cartea de reguli Dairy Princess.

763
01:02:56,540 --> 01:02:57,540
E o glumă.

764
01:03:00,840 --> 01:03:03,560
Cred că am întârziat să învăț acea viață
iar dragostea nu este întotdeauna corectă.

765
01:03:06,640 --> 01:03:07,780
Este un inel de logodnă?

766
01:03:09,220 --> 01:03:10,220
Da.

767
01:03:10,660 --> 01:03:11,660
Oh.

768
01:03:12,160 --> 01:03:13,160
Felicitări.

769
01:03:14,120 --> 01:03:15,460
Nu spune asta. E ghinion.

770
01:03:16,100 --> 01:03:17,100
Oh, este?

771
01:03:17,120 --> 01:03:18,120
Nu știu.

772
01:03:20,660 --> 01:03:23,900
Oricum, um... plec de asta
după-amiază.

773
01:03:24,320 --> 01:03:25,320
Înapoi la facultate.

774
01:03:25,480 --> 01:03:26,660
Dar viața ta aici?

775
01:03:26,920 --> 01:03:28,800
Ce viață? Prietenii mei?

776
01:03:29,020 --> 01:03:30,020
Familia mea?

777
01:03:30,890 --> 01:03:37,170
Tatălui meu nu i-a păsat niciodată cu adevărat de mine și
Acum că îl ai pe Kevin, viața mea este a

778
01:03:37,170 --> 01:03:38,170
glumă.

779
01:03:38,790 --> 01:03:41,410
Sunt o glumă. Nu este adevărat. Nu spune
asemenea lucruri.

780
01:03:43,950 --> 01:03:50,830
Ei bine, sper că tu și Kevin sunteți la fel de fericiți
cum se poate

781
01:03:50,830 --> 01:03:51,830
fii impreuna.

782
01:03:52,470 --> 01:03:53,470
Ei bine, mulțumesc.

783
01:03:54,430 --> 01:03:57,370
Doar că nu am vrut să plec cu nimic rău
sentimentele dintre noi.

784
01:03:59,790 --> 01:04:00,890
Mă bucur că ai trecut pe aici.

785
01:04:02,450 --> 01:04:03,450
Serios?

786
01:04:04,350 --> 01:04:05,350
într-adevăr.

787
01:04:05,770 --> 01:04:07,910
Deci te vei întoarce la
oras din cand in cand?

788
01:04:08,550 --> 01:04:09,550
Sărbători, poate.

789
01:04:09,770 --> 01:04:11,190
200 de mile este un drum lung.

790
01:04:11,970 --> 01:04:13,230
De cele mai multe ori mă voi bate la cărți.

791
01:04:13,650 --> 01:04:15,070
Agricultura, cresterea animalelor.

792
01:04:15,790 --> 01:04:17,430
Chiar vrei ferma aceea într-o zi.

793
01:04:17,790 --> 01:04:18,790
Chiar da.

794
01:04:19,370 --> 01:04:22,730
Îmi voi muta vitele data viitoare când voi fi aici.
Nu, e în regulă. Asta e bine.

795
01:04:23,010 --> 01:04:24,010
Fără grabă.

796
01:04:27,190 --> 01:04:28,190
Ei bine...

797
01:04:28,590 --> 01:04:30,110
Tu și Beth aveți grijă de voi,
bine?

798
01:04:31,150 --> 01:04:36,850
Da. Îmi pare rău că am grijă între noi, dar
e viata, nu? Da.

799
01:04:38,510 --> 01:04:40,850
Ei bine, anunță-mă data viitoare când intri
oras.

800
01:04:42,030 --> 01:04:43,030
Vei ști.

801
01:05:05,160 --> 01:05:06,520
Așteptați, așteptați, așteptați. Nu, nu.

802
01:05:06,740 --> 01:05:07,419
Nu vă mișcați.

803
01:05:07,420 --> 01:05:08,420
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați.

804
01:05:10,060 --> 01:05:11,060
Oh.

805
01:05:11,480 --> 01:05:12,960
Oh. Te simți bine?

806
01:05:13,220 --> 01:05:16,800
Da. Da, nu, sunt... Sunt bine acum.

807
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
Oh.

808
01:05:25,360 --> 01:05:26,360
Băiat.

809
01:05:28,800 --> 01:05:30,480
Băiete, asta nu poate fi bun pentru o persoană.

810
01:05:31,060 --> 01:05:32,720
Îmi vei aminti din nou?

811
01:05:33,310 --> 01:05:35,430
De ce este o idee bună să așteptăm până
ne căsătorim?

812
01:05:36,770 --> 01:05:38,150
Pentru că am spus că o vom face.

813
01:05:39,610 --> 01:05:40,690
Corect, corect.

814
01:05:41,230 --> 01:05:44,970
Dar asta a fost ideea ta sau a fost a mea
idee?

815
01:05:45,170 --> 01:05:46,170
Asta a fost ideea ta.

816
01:05:46,210 --> 01:05:50,030
Oh, chiar nu cred că a fost ideea mea.
Cred că așa a fost

817
01:05:50,030 --> 01:05:50,928
ideea ta.

818
01:05:50,930 --> 01:05:53,030
A fost acum doi ani. Cine își amintește?

819
01:05:54,910 --> 01:05:59,810
Dar dacă nu a fost ideea ta, atunci știu
nu a fost ideea mea.

820
01:06:03,850 --> 01:06:04,890
Doar mult timp.

821
01:06:11,950 --> 01:06:12,950
Doriți să?

822
01:06:14,850 --> 01:06:15,850
Da.

823
01:06:19,170 --> 01:06:20,170
Bine.

824
01:06:22,530 --> 01:06:25,530
Nu aici, bine?

825
01:06:25,930 --> 01:06:27,330
Trebuie să fie special.

826
01:06:27,610 --> 01:06:29,830
Bine. Bine. Un minut.

827
01:06:30,290 --> 01:06:31,290
Hm...

828
01:06:35,620 --> 01:06:36,620
joi.

829
01:06:37,600 --> 01:06:38,600
Joi.

830
01:06:40,200 --> 01:06:44,980
Da. Și o să ne aduc o sticlă frumoasă de
vin și aprinde câteva lumânări.

831
01:06:46,980 --> 01:06:50,360
huh? Pot să te întreb cum te descurci
asta?

832
01:07:06,190 --> 01:07:10,870
recuperându-se pentru mine, a făcut-o pentru mine
de mai multe ori decât pot număra în afară de asta

833
01:07:10,870 --> 01:07:17,790
totul pentru dragoste corect cu siguranță iubește bine
ești sigur că vei fi

834
01:07:17,790 --> 01:07:21,250
bine, aici în seara asta, pleacă singur de aici
am plecat am plecat

835
01:07:48,360 --> 01:07:49,460
De fapt, Karen mă așteaptă.

836
01:07:50,180 --> 01:07:51,180
De ce nu esti la scoala?

837
01:07:51,480 --> 01:07:54,700
Oh, haide. Am venit până aici. Cinci
minute, Tom. Fată, haide.

838
01:07:55,580 --> 01:07:56,580
Mașina mea este în regulă?

839
01:07:56,700 --> 01:07:57,700
Da.

840
01:08:06,800 --> 01:08:07,800
Deci, cum e la facultate?

841
01:08:08,380 --> 01:08:09,980
A trecut doar o săptămână. E prea devreme
spune.

842
01:08:11,960 --> 01:08:12,960
Știi că sunt aici.

843
01:08:13,640 --> 01:08:14,660
Și chiar nu.

844
01:08:15,999 --> 01:08:17,740
Mi-ai furat Kevin cu minciunile tale.

845
01:08:19,200 --> 01:08:22,660
De ce nu ai putut să-l lași să fie fericit? Ce
un fel de lucru gros era asta de făcut?

846
01:08:22,680 --> 01:08:23,680
Iesi din masina mea.

847
01:08:23,859 --> 01:08:25,560
Nu. Atunci voi pleca.

848
01:08:28,240 --> 01:08:29,240
Ascultă-mă, Cheryl.

849
01:08:29,620 --> 01:08:30,880
Cred că ai nevoie de ajutor.

850
01:08:31,100 --> 01:08:32,220
Deci acum e problema mea?

851
01:08:32,740 --> 01:08:33,819
Nu. Nu.

852
01:08:34,060 --> 01:08:35,340
Tu ești problema mea. Și știi de ce?

853
01:08:36,000 --> 01:08:38,340
Am renunțat la pastilă când eram cu
Kevin și acum sunt însărcinată.

854
01:08:39,680 --> 01:08:41,580
Micuț mincinos. Cum te face asta
simt?

855
01:08:42,460 --> 01:08:44,859
Ce crezi că va face când îi voi spune
el? Pe cine crezi că va alege? El ar fi

856
01:08:44,859 --> 01:08:46,140
face sau spune orice ca să-l prindă.

857
01:08:46,500 --> 01:08:50,040
Dar știi ce? Concluzia este,
trucurile tale nu mai funcționează.

858
01:08:50,319 --> 01:08:51,319
Înfruntă, Cheryl.

859
01:08:51,380 --> 01:08:53,899
L-ai pierdut. El nu te iubește.

860
01:08:54,319 --> 01:08:56,100
Nu a făcut-o niciodată și nu va face niciodată.

861
01:09:17,509 --> 01:09:19,510
nu vreau

862
01:09:19,510 --> 01:09:28,770
vezi

863
01:09:28,770 --> 01:09:29,770
mai tu.

864
01:10:03,690 --> 01:10:05,190
Trebuia să ne întâlnim
în seara asta.

865
01:10:07,390 --> 01:10:08,970
Și ea nu a apărut.

866
01:10:09,370 --> 01:10:13,670
Și mi-am spus că poate ce
sa întâmplat este că ea nu a simțit

867
01:10:13,670 --> 01:10:15,730
felul în care se răzgândise
lucruri.

868
01:10:18,570 --> 01:10:19,570
Despre mine.

869
01:10:21,470 --> 01:10:23,190
Poate cineva să verifice asta, fiule?

870
01:10:23,550 --> 01:10:24,630
Că ai fost aici în seara asta?

871
01:10:24,850 --> 01:10:25,850
eram singur.

872
01:10:28,090 --> 01:10:32,050
Ai putea vorbi cu părinții ei pentru că eu
i-a chemat.

873
01:10:34,920 --> 01:10:38,220
Cred că amândoi știm că nu este adevărat dacă
erai acasă când ai sunat sau așa

874
01:10:38,220 --> 01:10:39,260
nu ai fost afară înainte de asta.

875
01:10:40,680 --> 01:10:42,740
Vom verifica înregistrarea telefonică doar ca să fie
sigur, totuși.

876
01:11:05,320 --> 01:11:06,320
Știu.

877
01:11:06,780 --> 01:11:08,300
Știu.

878
01:11:16,040 --> 01:11:17,040
Buna ziua?

879
01:11:17,580 --> 01:11:18,580
Bună, tată. Care-i treaba?

880
01:11:21,820 --> 01:11:22,820
Oh, glumești.

881
01:11:24,100 --> 01:11:25,100
Ce îngrozitor.

882
01:11:26,600 --> 01:11:27,600
Știau ei cine a făcut-o?

883
01:11:38,280 --> 01:11:39,460
Kevin, sunt Cheryl.

884
01:11:40,020 --> 01:11:41,020
Hi.

885
01:11:42,180 --> 01:11:43,260
Suni groaznic.

886
01:11:44,100 --> 01:11:45,480
Ai vrut ceva?

887
01:11:46,840 --> 01:11:51,000
Oh, um, sunt la școală și tocmai am auzit
stirea. Îmi pare atât de rău să aud despre

888
01:11:51,000 --> 01:11:51,978
că.

889
01:11:51,980 --> 01:11:53,940
Nu se întâmplă niciodată așa ceva în
Cloverdale.

890
01:11:54,620 --> 01:11:59,880
Știi, apreciez foarte mult telefonul
sună, dar, um,

891
01:11:59,980 --> 01:12:04,360
Nu prea am chef să vorbesc
oricui chiar acum.

892
01:12:04,880 --> 01:12:05,880
Am înțeles.

893
01:12:07,530 --> 01:12:09,470
Vreau doar să știi la care mă gândesc
tu.

894
01:12:12,630 --> 01:12:13,630
Mulţumesc.

895
01:12:14,210 --> 01:12:16,630
Știu ei cine a făcut-o sau de ce?

896
01:12:18,290 --> 01:12:25,010
Ei bine, inelul ei a fost luat și banii sunt
plecat și unii

897
01:12:25,010 --> 01:12:30,270
oamenii au spus că au văzut un drifter atârnând
prin oraș în ultimele zile, dar nu

898
01:12:30,270 --> 01:12:31,470
chiar știe ceva sigur.

899
01:12:33,730 --> 01:12:37,800
Ei bine... Știi doar că sunt aici dacă
trebuie să vorbiți sau aveți nevoie de un umăr

900
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
să plângă pe.

901
01:12:39,420 --> 01:12:40,640
Sunt doar la un telefon distanță.

902
01:12:42,020 --> 01:12:43,020
Mulţumesc.

903
01:12:50,300 --> 01:12:52,760
Vă puteți imagina doar cât de uluit am fost
de știri.

904
01:12:53,140 --> 01:12:54,320
Îmi pot imagina doar.

905
01:12:55,440 --> 01:12:59,980
Știi cât de aproape eram, Beth și cu mine.
Adică, am avut diferențele noastre, dar

906
01:12:59,980 --> 01:13:02,360
prietenii sunt pentru totdeauna, nu crezi?

907
01:13:03,810 --> 01:13:06,190
Sincer, Cheryl, nu știu ce să fac
gandeste-te. Oh?

908
01:13:06,670 --> 01:13:09,990
Ai auzit ceva în noaptea aceea sau
vezi ceva? Nu.

909
01:13:10,510 --> 01:13:11,510
De ce?

910
01:13:12,470 --> 01:13:16,210
Ajut poliția să încerce să ajungă la
partea de jos a acesteia. Totul este un astfel de

911
01:13:16,210 --> 01:13:18,810
mister. Cine ar fi putut face așa ceva
lucru? Mă întreb.

912
01:13:19,610 --> 01:13:21,810
Poate că aceste înregistrări telefonice vă vor ajuta.
Înregistrări telefonice?

913
01:13:22,070 --> 01:13:25,230
Da, este o listă cu toate apelurile
intrând și ieșind din birou cel

914
01:13:25,230 --> 01:13:26,230
crima.

915
01:13:26,550 --> 01:13:29,210
Oh, vreau să știu când ai spus că este
la biroul şerifului.

916
01:13:29,450 --> 01:13:30,450
Nu, el vine.

917
01:13:37,140 --> 01:13:38,140
Ți-a scăpat foarfecele.

918
01:13:42,020 --> 01:13:43,960
Ei bine, trebuie să fug.

919
01:13:44,840 --> 01:13:46,500
Știi, îmi va fi dor de ea ca un nebun.

920
01:13:48,300 --> 01:13:49,540
Și cred că o vom face cu toții.

921
01:13:52,300 --> 01:13:54,640
Nimeni nu poate spune de ce se întâmplă aceste lucruri.

922
01:13:56,580 --> 01:14:01,960
De ce cineva la fel de bun și bun ca Beth
McInnes este luat de la noi în floarea florii

923
01:14:01,960 --> 01:14:02,960
viata.

924
01:14:05,480 --> 01:14:09,540
Nu putem decât să ne mângâim în bucuria ei
ne-a dat în timp ce ea a fost aici printre noi.

925
01:14:11,320 --> 01:14:14,840
Și în cazul lui Beth, acea bucurie a fost
nemărginit.

926
01:14:16,680 --> 01:14:17,680
Toată lumea o cunoștea.

927
01:14:18,580 --> 01:14:19,660
Toată lumea o iubea.

928
01:14:21,260 --> 01:14:24,580
Și suntem cu atât mai buni pentru a avea
cunoscut-o. Bine, voi fi aici pentru tine.

929
01:14:28,520 --> 01:14:29,520
Oh, domnule Till.

930
01:14:35,150 --> 01:14:38,790
Am lucrat acest pământ cu tatăl meu până la al lui
sănătatea a dat afară.

931
01:14:40,650 --> 01:14:44,410
Când m-am mutat, tot ce a putut să mă părăsească a fost
un teanc de facturi.

932
01:14:45,490 --> 01:14:47,490
Dar l-am plătit.

933
01:14:48,670 --> 01:14:50,170
Am plănuit o viață aici cu Beth.

934
01:14:53,930 --> 01:14:56,650
Totul mergea așa
trebuia.

935
01:14:58,590 --> 01:14:59,590
Și apoi asta.

936
01:15:02,810 --> 01:15:04,090
Deci am primit...

937
01:15:05,660 --> 01:15:09,880
Botele și cu mine am primit pământul, dar nu am
știi ce bine este fără ea

938
01:15:09,880 --> 01:15:18,680
De ce

939
01:15:18,680 --> 01:15:25,380
plângi și mi-e dor de ea, dar sunt
tocmai asa

940
01:15:25,380 --> 01:15:30,940
speriat E un lucru atât de groaznic
i se întâmplă cuiva ca Beth, vreau să spun

941
01:15:36,080 --> 01:15:38,060
Vorbesti nebun acum. Mi-e frică.
Kevin, te rog.

942
01:15:38,940 --> 01:15:39,940
Te rog, Kevin.

943
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
Ține-mă.

944
01:15:48,480 --> 01:15:49,480
Cheryl.

945
01:15:49,680 --> 01:15:50,680
Suntem doar tu și eu acum.

946
01:15:52,020 --> 01:15:53,160
Suntem tot ce a mai rămas.

947
01:15:54,700 --> 01:15:57,640
Va trebui doar să continuăm
împreună.

948
01:16:00,520 --> 01:16:01,640
La ce te gandesti?

949
01:16:03,020 --> 01:16:05,280
Te gândești la asta doar pentru că...

950
01:16:05,560 --> 01:16:06,560
Beth a plecat.

951
01:16:12,240 --> 01:16:14,060
Acum, știi ceva? ți-am spus
înainte.

952
01:16:15,080 --> 01:16:16,120
Nu suntem noi.

953
01:16:16,720 --> 01:16:17,720
Nu ne potrivim.

954
01:16:18,460 --> 01:16:19,460
Facem.

955
01:16:20,980 --> 01:16:23,600
O facem și nimic nu ne oprește
acum.

956
01:16:26,420 --> 01:16:28,560
Ce fel de gând bolnav este acela?

957
01:16:31,460 --> 01:16:34,220
Stai departe de el. Doar primești
departe. Stai departe.

958
01:16:36,780 --> 01:16:38,440
Nu. Cheryl.

959
01:16:38,860 --> 01:16:42,340
Cheryl. Pleacă și tu stai departe,
bine?

960
01:16:43,280 --> 01:16:44,280
Bine.

961
01:17:31,840 --> 01:17:32,840
Şerif?

962
01:17:35,300 --> 01:17:38,040
Medicul legist spune că era posibil să fi fost
sugrumat cu o curea.

963
01:17:38,640 --> 01:17:40,020
Există urme de zgârietură pentru tine?

964
01:17:41,520 --> 01:17:44,240
Să comparăm pielea cu
zgârieturi pe care le-am găsit sub unghia ei.

965
01:17:44,600 --> 01:17:46,120
Acest sfat ar putea da roade până la urmă.

966
01:17:46,400 --> 01:17:47,400
Sunt câteva inițiale aici.

967
01:17:48,320 --> 01:17:49,320
Este K .R.

968
01:17:49,780 --> 01:17:50,780
Căpitanul Reese.

969
01:17:51,640 --> 01:17:53,700
Nu am văzut cureaua aia de mai mult de o
saptamana.

970
01:17:55,060 --> 01:17:56,640
Asta vrei să cred.

971
01:17:57,840 --> 01:18:00,160
Stii ceva? Tu crezi ceea ce tu
vreau sa cred.

972
01:18:00,970 --> 01:18:03,230
Dar asta nu schimbă faptul că eu
nu a făcut-o.

973
01:18:04,050 --> 01:18:05,350
Trebuie să fiu sincer cu tine.

974
01:18:06,130 --> 01:18:07,650
Totuși, asta nu arată foarte bine.

975
01:18:09,170 --> 01:18:10,370
Stai prin oraș?

976
01:18:11,650 --> 01:18:13,550
Oh da. Nu plec nicăieri.

977
01:18:15,950 --> 01:18:16,970
Vezi că nu.

978
01:18:17,550 --> 01:18:18,810
Îl iubea pe Kevin.

979
01:18:20,670 --> 01:18:21,670
Kevin o iubea.

980
01:18:22,090 --> 01:18:23,770
Trebuie doar să urmăm fiecare exemplu.

981
01:18:24,130 --> 01:18:26,210
Actul de strangulare, puterea
necesar.

982
01:18:27,270 --> 01:18:31,910
99 de ori din 100. 100 de puncte la a
atacator de sex masculin. Dar vagabondul acela?

983
01:18:31,910 --> 01:18:33,650
semn al lui, dacă a fost vreodată aici.

984
01:18:34,890 --> 01:18:36,130
Descrierile sunt în cel mai bun caz vagi.

985
01:18:36,670 --> 01:18:37,930
Fără martori de încredere.

986
01:18:38,770 --> 01:18:45,390
Ei bine, un lucru știu sigur... Acesta
nu era Kevin Reed.

987
01:18:47,530 --> 01:18:48,910
Nu am mers cu Kevin și cu mine.

988
01:18:49,810 --> 01:18:51,970
Era încă îndrăgostit de Beth și
toată lumea o știa.

989
01:18:52,570 --> 01:18:53,950
Trebuie să accepți așa ceva.

990
01:18:54,190 --> 01:18:57,210
Când s-a întors cu ea, i-a propus
ea, cum te-ai simțit?

991
01:18:58,280 --> 01:18:59,280
am inteles.

992
01:19:00,040 --> 01:19:01,360
Exact genul de fată care sunt.

993
01:19:02,720 --> 01:19:04,120
Unde ai fost în noaptea crimei?

994
01:19:04,560 --> 01:19:05,580
200 de mile depărtare.

995
01:19:06,980 --> 01:19:10,200
Am verificat deja la școală. Dvs
mașina nu a părăsit niciodată garajul.

996
01:19:11,120 --> 01:19:12,520
Ei bine, atunci, știi.

997
01:19:15,100 --> 01:19:17,820
Sper doar că mă poți ajuta să ajung
fundul lucrurilor.

998
01:19:18,880 --> 01:19:20,520
Află ce s-a întâmplat în acea noapte.

999
01:19:21,360 --> 01:19:23,720
Din moment ce erai atât de aproape de Kevin la unu
timp.

1000
01:19:24,040 --> 01:19:25,040
Oh.

1001
01:19:25,980 --> 01:19:28,120
Dacă... Dacă te gândeşti că Kevin ar putea
au făcut-o.

1002
01:19:29,520 --> 01:19:32,460
Nu ar putea niciodată să facă așa ceva, nu
indiferent cât de nefericit era cu Beth.

1003
01:19:32,860 --> 01:19:33,860
A fost el?

1004
01:19:34,420 --> 01:19:37,500
Nemulțumit de Beth? Adică, dacă ar fi fost
la fel de perfect cum ai spus.

1005
01:19:37,740 --> 01:19:38,740
Erau.

1006
01:19:42,080 --> 01:19:46,220
Unii oameni din oraș au avut sentimentul că
poate că nu l-a apreciat suficient.

1007
01:19:47,780 --> 01:19:48,900
Poate că merita mai bine.

1008
01:19:49,380 --> 01:19:50,400
Știi cum vorbesc oamenii.

1009
01:19:52,800 --> 01:19:54,200
Care a fost sentimentul tău despre asta?

1010
01:19:57,390 --> 01:19:58,390
Că nu era treaba mea?

1011
01:19:59,330 --> 01:20:00,770
Dacă el era fericit, eu eram fericit.

1012
01:20:03,190 --> 01:20:04,190
Altceva?

1013
01:20:09,850 --> 01:20:10,850
Nu.

1014
01:20:15,870 --> 01:20:19,810
Mă uitam la liceu
anuale. Ai fost în echipe sportive în

1015
01:20:19,910 --> 01:20:20,529
nu ai fost?

1016
01:20:20,530 --> 01:20:21,530
Da.

1017
01:20:22,250 --> 01:20:23,250
Destul de sportiv.

1018
01:20:23,750 --> 01:20:24,750
Gimnastică și lupte.

1019
01:20:25,330 --> 01:20:26,850
Am câștigat partea mea de trofee.

1020
01:20:27,670 --> 01:20:29,530
De ce? Tocmai m-ai surprins, Saul.

1021
01:20:30,290 --> 01:20:31,650
Trebuie să fie mai puternic decât arăți.

1022
01:21:12,110 --> 01:21:14,130
Nu prea am avut ocazia să vorbesc
această călătorie.

1023
01:21:16,430 --> 01:21:17,890
Nu a mai rămas nimic de vorbit, cred.

1024
01:21:19,050 --> 01:21:22,190
Nu te-am putut lăsa să te întorci la școală
fără să-i spună.

1025
01:21:25,270 --> 01:21:27,030
Fără să spun... Fără să spun ce?

1026
01:21:31,470 --> 01:21:32,850
Că te iubesc, Cheryl Ann.

1027
01:21:33,770 --> 01:21:37,210
Chiar da, și sunt mândru de tine.

1028
01:21:43,430 --> 01:21:44,770
Este tot ce mi-am dorit vreodată să aud.

1029
01:22:24,240 --> 01:22:27,120
nu s-au lipit unul de celălalt. am fost
sperând că mai erai în oraș.

1030
01:22:28,180 --> 01:22:29,940
Dacă asta face vreo diferență pentru tine.

1031
01:22:30,560 --> 01:22:31,560
Da.

1032
01:22:31,960 --> 01:22:34,680
Știi, chiar speram că noi
puteam să se adună și să vorbească.

1033
01:22:36,140 --> 01:22:37,140
De ce?

1034
01:22:37,260 --> 01:22:41,320
Mă gândeam la asta. Cum ai spus,
suntem tot ce avem acum.

1035
01:22:43,060 --> 01:22:44,160
Doar dacă nu ai vrut să spui asta.

1036
01:22:45,080 --> 01:22:46,080
Oh, nu.

1037
01:22:46,960 --> 01:22:49,760
Oh, Kevin, am vrut să spun ce am spus.

1038
01:22:50,320 --> 01:22:51,320
am făcut-o.

1039
01:22:52,900 --> 01:22:55,640
Sunt aici pentru tine indiferent de ce. Apoi noi
se pot vedea.

1040
01:22:56,640 --> 01:22:58,860
Poate ne putem întâlni undeva
liniște unde putem vorbi.

1041
01:23:00,840 --> 01:23:01,860
Ce zici de locul meu?

1042
01:23:02,400 --> 01:23:03,400
Ora opt?

1043
01:23:05,080 --> 01:23:08,520
Băiete, ești doar, uh... Doar și tu ești
bine să fie adevărat.

1044
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Noapte bună.

1045
01:23:13,060 --> 01:23:17,300
Mă bucur că începi să realizezi
că.

1046
01:23:19,020 --> 01:23:20,020
Temperament?

1047
01:23:20,140 --> 01:23:21,300
Nu ai văzut-o des.

1048
01:23:21,820 --> 01:23:23,220
Când ai făcut-o, te-ai dat înapoi.

1049
01:23:23,860 --> 01:23:26,780
Ar fi trebuit să-l văd preluând câteva
camionierii au venit aici într-o noapte. N-ar fi

1050
01:23:26,780 --> 01:23:28,160
vrea să ajungă din nou de partea lui rea.

1051
01:23:28,860 --> 01:23:29,860
Nu eu.

1052
01:23:30,340 --> 01:23:31,620
Nu tu, dacă ești deștept.

1053
01:23:40,980 --> 01:23:42,180
Te vreau înapoi, Pat.

1054
01:23:42,600 --> 01:23:43,840
Nu voi înceta niciodată să te iubesc.

1055
01:23:44,620 --> 01:23:46,560
Kevin, te iubesc atât de mult.

1056
01:23:47,600 --> 01:23:49,560
De ce nu vii aici și dansezi cu
eu, iubito?

1057
01:23:51,940 --> 01:23:55,580
O femeie va renunța la visele ei
obține această poză minunată cu care ai

1058
01:23:55,580 --> 01:23:56,239
viitorul.

1059
01:23:56,240 --> 01:23:58,960
Te vrei într-o rochie. Iubito, dă-mi o
sansa, nu?

1060
01:24:00,140 --> 01:24:02,040
Kevin, te iubesc atât de mult.

1061
01:24:02,460 --> 01:24:05,700
Pot fi orice vrei tu să fiu. Şi
cine sunt eu se întâmplă să fiu exact

1062
01:24:05,700 --> 01:24:06,700
ce vrei tu.

1063
01:24:08,800 --> 01:24:10,800
Ceva îmi spune că ești plin de
surprize.

1064
01:24:11,240 --> 01:24:12,240
Îți place spectacolul?

1065
01:24:12,280 --> 01:24:13,280
Nu.

1066
01:24:14,080 --> 01:24:15,700
Voi fi mereu acolo pentru tine. Larry!

1067
01:24:16,860 --> 01:24:18,100
Mă întorc. Larry!

1068
01:24:18,660 --> 01:24:19,660
Larry?

1069
01:24:19,980 --> 01:24:20,980
Maria?

1070
01:24:51,950 --> 01:24:52,889
Ce sunt toate astea?

1071
01:24:52,890 --> 01:24:53,849
Am făcut cina.

1072
01:24:53,850 --> 01:24:54,850
Friptură înăbuşită.

1073
01:24:54,910 --> 01:24:56,250
Mi-ai spus odată că este preferatul tău.

1074
01:24:57,090 --> 01:24:59,450
Nu uiți nimic, nu-i așa?

1075
01:24:59,750 --> 01:25:00,750
Nu când vine vorba de tine.

1076
01:25:01,770 --> 01:25:02,770
Sper că nu ai mâncat.

1077
01:25:03,890 --> 01:25:05,670
Știi, nu ar fi trebuit să pleci
prin toate aceste necazuri.

1078
01:25:06,350 --> 01:25:07,350
Nu sunt probleme.

1079
01:25:07,750 --> 01:25:08,750
Îmi place să gătesc.

1080
01:25:10,090 --> 01:25:13,830
Și mă bucur că în sfârșit pui totul
afacerea asta cu baie din spatele tău. Este

1081
01:25:13,830 --> 01:25:15,450
important să mergi mai departe.

1082
01:25:16,030 --> 01:25:17,530
Altfel, nu ajungem niciodată nicăieri
viata.

1083
01:25:20,940 --> 01:25:21,940
Pari atât de departe.

1084
01:25:22,700 --> 01:25:23,700
E ceva în neregulă?

1085
01:25:25,280 --> 01:25:26,620
Poliția a găsit centura.

1086
01:25:27,500 --> 01:25:29,480
centura mea. Cineva l-a folosit pentru a sugruma
Beth.

1087
01:25:31,380 --> 01:25:32,380
Nu ai fost tu.

1088
01:25:33,140 --> 01:25:34,600
Toată lumea știe că nu ai făcut-o.

1089
01:25:36,080 --> 01:25:37,900
E ca și cum toată lumea știe că nu am făcut-o
ea.

1090
01:25:38,140 --> 01:25:40,360
Ideea este că se pare că cineva încearcă
incadra-ma.

1091
01:25:44,280 --> 01:25:45,280
Oh.

1092
01:25:47,540 --> 01:25:48,540
Asta e îngrozitor.

1093
01:25:50,730 --> 01:25:53,630
Dar, știi, vreau să spun, știu cum ești
simt. Poliția m-a întrebat pe toate

1094
01:25:53,630 --> 01:25:54,870
fel de întrebări și urăsc asta.

1095
01:25:57,170 --> 01:26:01,990
Poate... Nu contează. Nu, ce este? Merge
înainte.

1096
01:26:03,070 --> 01:26:09,690
Ei bine... mă gândeam... Dacă noi
au fost un alibi al celuilalt?

1097
01:26:10,750 --> 01:26:12,650
Dar ei știu că am așteptat
Beth.

1098
01:26:13,090 --> 01:26:14,950
Dacă am aștepta-o amândoi pe Beth?

1099
01:26:15,970 --> 01:26:17,450
Urma să-i spunem că...

1100
01:26:18,640 --> 01:26:20,580
Eram îndrăgostiți și intenționam să fim
împreună.

1101
01:26:22,060 --> 01:26:23,060
Nu ar avea sens?

1102
01:26:24,020 --> 01:26:27,400
Era doar un cercel, dar dacă este
bine, atunci... Prietenul tău joacă mai departe

1103
01:26:27,400 --> 01:26:28,400
simpatia ta.

1104
01:26:28,580 --> 01:26:31,760
Plecăm să-l luăm acum pentru
crima. Trebuie să mă asculți

1105
01:26:31,760 --> 01:26:36,020
despre asta. Dacă acel cercel înseamnă ce
el crede că da, atunci Cheryl Davis este

1106
01:26:36,020 --> 01:26:38,100
cel periculos, iar el e la ea
chiar acum.

1107
01:26:38,380 --> 01:26:41,940
Apreciez ajutorul tău în acest sens,
dar cred că știm ce facem.

1108
01:26:42,700 --> 01:26:43,700
Ne veți scuza.

1109
01:26:46,360 --> 01:26:47,840
Ai arestat persoana greșită.

1110
01:26:48,490 --> 01:26:52,330
Bineînțeles, tot m-ar putea forța
spuneți-le informațiile pe care le-ați împărtășit

1111
01:26:52,330 --> 01:26:53,330
cu mine în încredere.

1112
01:26:55,550 --> 01:27:01,650
Doar dacă... Aceasta este cu adevărat o idee sălbatică,
dar...

1113
01:27:01,650 --> 01:27:05,390
O soție nu poate depune mărturie împotriva ei
soțul.

1114
01:27:17,100 --> 01:27:18,100
Ce ai face pentru mine?

1115
01:27:19,700 --> 01:27:20,700
huh?

1116
01:27:24,220 --> 01:27:25,740
Cât de departe ai merge pentru mine?

1117
01:27:27,720 --> 01:27:28,720
O, Kevin.

1118
01:27:30,060 --> 01:27:31,720
Oh, nu e nimic pentru care să nu fac
tu.

1119
01:27:32,260 --> 01:27:33,260
Nu știi asta?

1120
01:27:34,820 --> 01:27:35,820
Te iubesc.

1121
01:27:37,100 --> 01:27:38,760
Te-am iubit din prima zi în care ne-am cunoscut.

1122
01:27:46,220 --> 01:27:47,220
omori pentru mine?

1123
01:27:48,340 --> 01:27:50,620
Este o glumă?

1124
01:27:54,260 --> 01:27:55,600
Mă rănești. ai facut-o?

1125
01:27:56,000 --> 01:27:58,440
Îmi furi cureaua. Ai omorât-o pe Beth?

1126
01:27:58,700 --> 01:28:00,380
Cum poți să întrebi asta? Asta e
nebun.

1127
01:28:02,840 --> 01:28:05,620
L-am găsit pe câmpul unde Larry
a murit.

1128
01:28:07,760 --> 01:28:09,700
Mulți oameni le poartă. Nimeni eu
stiu.

1129
01:28:10,140 --> 01:28:11,140
Nimeni în afară de tine.

1130
01:28:14,570 --> 01:28:15,970
Deci acum l-am ucis și pe Larry?

1131
01:28:16,250 --> 01:28:21,950
Deci acum sunt acest criminal în serie care rulează
în jurul lui Cloverdale cu un pistol într-o mână

1132
01:28:21,950 --> 01:28:23,430
și o sticlă de otravă în celălalt?

1133
01:28:24,650 --> 01:28:27,250
Cred că mi-ar plăcea să plec.

1134
01:28:31,930 --> 01:28:32,930
Ce-i asta?

1135
01:28:33,330 --> 01:28:34,330
Este al meu.

1136
01:28:41,260 --> 01:28:44,760
Crezi că nu le recunosc pe ale mele
inelul bunicii? I-am dat asta lui Beth.

1137
01:28:45,520 --> 01:28:47,960
Acum, cum ai obținut-o dacă nu ai fost
acolo când a murit?

1138
01:28:48,880 --> 01:28:50,100
Ar fi trebuit să fie al meu oricum.

1139
01:28:52,000 --> 01:28:53,240
Doamne, este adevărat.

1140
01:28:53,760 --> 01:28:54,920
Mi-ai fi dat-o într-o zi.

1141
01:28:55,500 --> 01:28:56,500
Am lucrat pentru el.

1142
01:28:58,320 --> 01:28:59,920
Ce fel de monstru esti?

1143
01:29:01,520 --> 01:29:05,560
Unele lucruri merg bine, dar
unele lucruri trebuie să aibă o mână de lucru. I

1144
01:29:05,560 --> 01:29:08,080
menită doar să o sperie. Nu am vrut să spun
ca să ajungă atât de departe.

1145
01:29:12,240 --> 01:29:16,220
Îți vine să crezi că mi-a spus că era
insarcinata cu copilul tau? Cum se poate

1146
01:29:16,220 --> 01:29:17,780
minte cineva despre asa ceva?

1147
01:29:19,040 --> 01:29:20,920
De ce nu ai putut să vezi prin vagabondul acela?

1148
01:29:23,940 --> 01:29:26,220
Duc asta la poliție.

1149
01:29:27,300 --> 01:29:28,440
Crezi că te-am iubit?

1150
01:29:28,800 --> 01:29:31,780
Nu te-aș putea iubi niciodată. Nici măcar nu
știi ce este dragostea adevărată.

1151
01:29:33,220 --> 01:29:34,620
Doamne, ar fi trebuit să mă omori.

1152
01:29:35,940 --> 01:29:39,080
Ea a fost viața mea și tu ai luat-o
de la mine.

1153
01:30:18,890 --> 01:30:19,890
Sinucide-te.